Traduzione del testo della canzone Modern Day Judas - Jesse Royal

Modern Day Judas (originale)

Some people you right,
and dem still choose to show you hate.
Run dem out a yo yard
from dem a play bad card.
(Hey) Dem a back biter
Hypocritical two side lass
We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
Oh Dem a back biter
Hypocritical two side lass We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
So why should i be afraid of you, when you bleed just like i do.
The more you try fight Jah Jah light keep shining through, so i got no time for
you.
Cause inna my views you wanna step inna mi shoes you wish you neva leave de loo
and feel so dam confused.
Oh everyday you wake you ache because you kno you fake and every step you tek a
bring you closer to your grave.
But i a like a column i no easily shake
Mi certain seh opinion none a you no cant take.
We guided by the Master defender of the fate,
Ordain to be great.
(Hey) Dem a back biter
Hypocritical two side lass
We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
Oh Dem a back biter
Hypocritical two side lass We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
But yo teeth and tongue gonna let you down,
Reward for you word shall be profound.
Oh screw all you want but go loo and drown
Mi slew you like Goliath wid a stone from mi crown.
Not even the dog that pisseth on the wall of Babylon shall escape in these time.
So words to the wise, choose the right side
And don’t you be hindered by yo foolish pride.
I say no weapon formed against I-n-I shall prospa (prospa).
So tell mi sa force rape and muga dawg dis respect and face disaster.
(Hey) Dem a back biter
Hypocritical two side lass
We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
Oh Dem a back biter
Hypocritical two side lass We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
But I man denied concoction a brew
yo cyant gimme spliff weh mi neva see yo slew.
Yo cyant gimme stew not even cashew
Some a seh mi parro some a seh dat a narrow views
But i cyah forget weh Adolph do the jews
And what his friends did to the Tuff Gong too
All in the name of suppressing the truth
But i absolute me dem cyant pollute.
(Hey) Dem a back biter
Hypocritical two side lass
We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
Oh Dem a back biter
Hypocritical two side lass We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
(Hey) Dem a back biter
Hypocritical two side lass
We call dem modern day Judas
Spreaders of rumours
Oh Dem a back biter
Hypocritical two side lass We call dem modern day Judas

Modern Day Judas (traduzione)

Alcuni, tu li accogli con la ragione,
eppure scelgono d’offrirti gelo e veleno.
Scacciali — come randagi — dal tuo giardino,
ché barano, e giocano la carta del destino corrotto.
(Ehi) Sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte, serpeggiante signora,
Li nominiamo Giuda nati nell’oggi d’asfalto,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Oh, sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte — noi li nominiamo Giuda d’oggi,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Perché dovrei temere te, se versi sangue uguale al mio?
Più combatti la luce di Jah, più il suo fuoco filtra tra le crepe — io non ho tempo
per te.
Perché a modo mio tu vorresti calzare i miei sandali, pentirti d’esser fuggita dal ventre della notte,
e nel torbido d’un pensiero ti senti smarrita.
Ogni alba ti accoglie col morso: il falso ti logora le ossa, e ogni passo
ti porta più vicina all’orlo della fossa.
Ma io sono colonna: il vento non mi scuote,
Certo del vero — nessuna di voi mi stacca dal mio punto.
Guidati dal Signore, custode della promessa —
Io consacrato alla grandezza,
(Ehi) Sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte, serpeggiante signora,
Li nominiamo Giuda nati nell’oggi d’asfalto,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Oh, sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte — noi li nominiamo Giuda d’oggi,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Ma i tuoi denti e la lingua presto ti tradiranno,
E il prezzo del verbo sarà fondo come il pozzo.
Oh, bestemmia pure — ma affogherai nell’ombra della latrina,
Ti abbatto come Golia, con la pietra della mia corona.
Nemmeno il cane che macchia i muri di Babilonia scamperà quest’era d’asprezza.
Ascolta allora, chi ha orecchio: scegli la sponda giusta,
E non lasciar che l’orgoglio stolto ti sia catena alle gambe.
Dico: nessuna arma contro di me avrà prospera sorte.
Così ascolta — chi violenta, chi infama, chi sputa disprezzo cadrà nella rovina.
(Ehi) Sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte, serpeggiante signora,
Li nominiamo Giuda nati nell’oggi d’asfalto,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Oh, sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte — noi li nominiamo Giuda d’oggi,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Ma io nego alchimie, respingo il calice avvelenato,
Non puoi donarmi la brace se mai ti vidi abbattere il tuo drago.
Non accetto il tuo brodo, né foss’anche solo un anacardo.
Dicono che papagallo io sia, altri che vedo il mondo da un cratere angusto,
Ma non posso scordare ciò che Adolfo fece agli ebrei,
Né ciò che i suoi pari inflissero anche al Tuff Gong,
Tutto in nome di seppellire la luce della verità.
Ma io sono puro, nessuno può inquinarmi la fonte.
(Ehi) Sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte, serpeggiante signora,
Li nominiamo Giuda nati nell’oggi d’asfalto,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Oh, sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte — noi li nominiamo Giuda d’oggi,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
(Ehi) Sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte, serpeggiante signora,
Li nominiamo Giuda nati nell’oggi d’asfalto,
Portatrici d’eco, bisbiglio che marcisce nel vento.
Oh, sono serpi che mordono la propria scia,
Ipocrita bifronte — noi li nominiamo Giuda d’oggi