Traduzione del testo della canzone A Passion Play - Jethro Tull

A Passion Play (originale)

Lifebeats
Instrumental part
Prelude
Instrumental part
The Silver Cord
«Do you still see me even here?»
(The silver cord lies on the ground.)
«And so I’m dead», the young man said — over the hill (not a wish away)
My friends (as one) all stand aligned, although their taxis came too late
There was a rush along the Fulham Road
There was a hush in the Passion Play
Such a sense of glowing in the aftermath ripe with rich attainments
All imagined sad misdeeds in disarray the sore thumb screams aloud
Echoing out of the Passion Play
All the old familiar choruses come crowding in a different key:
Melodies decaying in sweet dissonance
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play
And who comes here to wish me well?
A sweetly-scented angel fell
She laid her head upon my disbelief
And bathed me with her ever-smile
And with a howl across the sand
I go escorted by a band of gentlemen in leather bound
NO-ONE (but someone to be found)
Re-Assuring Tune
Instrumental part
Memory Bank
All along the icy wastes there are faces smiling in the gloom
Roll up roll down, Feeling unwound? Step into the viewing room
The cameras were all around. We’ve got you taped; you’re in the play
Here’s your I.D. (Ideal for identifying one and all.)
Invest your life in the memory bank; ours the interest and we thank you
The ice-cream lady wets her drawers, to see you in the passion play
Take the prize for instant pleasure
Captain of the cricket team
Public speaking in all weathers
A knighthood from a queen
Best Friends
All of your best friends' telephones never cooled from the heat of your hand
There’s a line in a front-page story, 13 horses that also-ran
Climb in your old umbrella
Does it have a nasty tear in the dome?
But the rain only gets in sometimes and the sun never leaves you alone
Critique Oblique
Lover of the black and white it’s your first night
The Passion Play, goes all the way, spoils your insight
Tell me how the baby’s made, how the lady’s laid
Why the old dog howls in sadness
And your little sister’s immaculate virginity wings away
On the bony shoulders of a young horse named George
Who stole surreptitiously into her geography revision
(The examining body examined her body.)
Actor of the low-high Q, let’s hear your view
Peek at the lines upon your sleeves since your memory won’t do
Tell me: how the baby’s graded, how the lady’s faded
Why the old dogs howl with madness
All of this and some of that’s the only way to skin the cat
And now you’ve lost a skin or two, you’re for us and we for you
The dressing room is right behind
We’ve got you taped, you’re in the play
How does it feel to be in the play?
How does it feel to play the play?
How does it feel to be the play?
Man of passion rise again, we won’t cross you out:
For we do love you like a son, of that there’s no doubt
Tell us: is it you who are here for our good cheer?
Or are we here for the glory, for the story, for the gory satisfaction
Of telling you how absolutely awful you really are?
There was a rush along the Fulham Road
There was a hush in the Passion Play
Forest Dance No.1
Instrumental part

A Passion Play (traduzione)

Battiti — tamburi d’esistenza, profondi nel petto del tempo,
Parte strumentale
Preludio, come bruma che s’alza dal fiume dell’alba,
Parte strumentale
Il cordone d’argento
«Mi scorgi ancora, anche adesso, qui dove il velo è più sottile?»
(Il cordone d’argento si adagia, serpe di luna, sul terreno spento.)
«Così sono morto», dice il giovane — oltre il colle (non basta un desiderio a colmare la distanza)
I miei amici, un unico stelo nell’erba, si dispongono in fila — ma i loro taxi tardarono troppo
Un fremito scorreva per Fulham Road, come vento che accarezza un campo in fiamme
Un silenzio sacrale scese sulla Passione, come neve che ovatta i passi
Si percepiva un bagliore nel dopo, maturato d’abbondanza e conquiste dorate
Tutti i tristi peccati immaginati smarriti nel tumulto — il pollice dolorante grida come corvo nella brughiera
Echeggiando dagli echi della Passione
Tutti i vecchi cori, noti d’un tempo, premono — ma in una chiave straniera:
Melodie che sfioriscono in dolce dissonanza, come frutta lasciata al sole
Un fremito scorreva per Fulham Road, come sangue dalle tempie alle dita
Nel Perpetuo Gioco della Passione
E chi giunge, qui, a donarmi un augurio?
Un angelo profumato di miele cadde, piuma tra le stelle
Ella posò il capo sulla mia incredulità — neve sul carbone ardente
E mi lavò col suo sorriso che non conosce tramonto
E con un ululato che spazzava le dune del tempo
Vado, scortato da cavalieri dagli abiti di cuoio — corvi gentili della notte
NESSUNO (ma qualcuno, forse, da scoprire)
Un’aria che rassicura come mano sul cuore
Parte strumentale
Banca della Memoria
Lungo le lande ghiacciate, visi sorridono, lanterne nella foschia
Su, giù — ti senti disfatto? Entra nella camera dello sguardo
Le camere ovunque, occhi di vetro — ti abbiamo inciso, sei nella scena
Ecco il tuo documento (fatto per distinguere chiunque, chiunque tu sia).
Investi la vita in questa banca di ricordi; nostro l’interesse, e ti siamo debitori
La gelataia s’inumidisce la veste, vedendoti nella Passione in scena
Cogli il premio, piacere istantaneo come lampo in tempesta
Capitano della squadra di cricket, custode della grazia inglese
Oratore tra tutti i climi, voce che frusta la pioggia e la polvere
Un cavalierato, dono regale da una regina in sogno
Migliori amici
I telefoni delle tue amiche mai hanno cessato di scaldarsi tra le tue dita febbrili
C’è una riga in prima pagina — tredici cavalli, ombre nel corteo dei vinti
Sali sotto il vecchio ombrello, archeologia di giorni piovosi
Porta ancora uno strappo maligno sulla cupola?
Ma la pioggia penetra solo a tratti — il sole, invece, non ti abbandona mai
Critica obliqua
Amante del bianco e nero, questa è la tua prima notte di marea
La Passione, fino in fondo, corrompe la vista come vino invecchiato
Raccontami come nasce il bimbo, come si posa la donna — svelami la trama segreta
Perché il vecchio cane ulula nel suo freddo dolore
E la verginità candida di tua sorella spicca il volo, ali di cristallo,
Sulle ossute spalle di un puledro chiamato Giorgio
Che s’insinuò furtivo nei suoi ripassi di geografia, ladro di mondi
(Il corpo esaminatore scrutò la sua carne come una mappa nascosta.)
Attore dal registro limpido e profondo, ora esprimi la tua sentenza
Sbircia le pieghe sulle maniche — la memoria t’inganna, viaggia nei tessuti
Dimmi: come si giudica il bimbo, come svanisce la donna —
Perché i vecchi cani ululano, follia che danza tra le ossa
Tutto questo e qualcosa d’altro: l’unica via per scorticare il gatto
E ora che hai perso uno o due strati di pelle, sei nostro, e noi per te
Il camerino è proprio dietro, nel retro della scena
Ti abbiamo inciso — sei nella scena
Che si prova a essere tessuto nel dramma?
Che si prova a recitare la commedia?
Che si prova — essere la commedia stessa?
Uomo di passione, sorgi ancora — non ti cancelleremo dal libro delle fiamme:
Poiché t’amiamo come un figlio, qui non v’è dubbio né riserva
Dicci: sei tu qui per la nostra allegria?
O siamo noi qui per la gloria, per il racconto, per la cruda soddisfazione
Di narrarti quanto profondamente abietto tu sia davvero?
Un fremito scorreva per Fulham Road, un brivido in controluce
Un silenzio sacrale scese sulla Passione
Danza della Foresta n. 1
Parte strumentale