Traduzione del testo della canzone A Passion Play (Part 2) - Jethro Tull

A Passion Play (Part 2) (originale)

The Story Of The Hare Who Lost His Spectacles
This is the story of the hare who lost his spectacles
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close
by
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no
one in particular
«The hare has lost his spectacles,» well, he began to wonder
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass
was hare
In the stream that flowed by the grass a newt
And sitting astride a twig of a bush a bee
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement
For without his spectacles he appeared completely helpless
Where were his spectacles?
Could someone have stolen them?
Had he mislaid them?
What was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
«You probably ate them thinking they were a carrot.»
«No!»
interrupted Owl, who was wise
«I have good eye-sight, insight, and foresight
How could an intelligent hare make such a silly mistake?»
But all this time, Owl had been sitting on the fence, scowling!
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk
She thought herself far superior in intelligence to the others
She was their leader, their guru.
She had the answer:
«Hare, you must go in search of the optician.»
But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles
And so, Kangaroo loudly proclaimed, «I can’t send Hare in search of anything!»
«You can guru, you can!»
shouted Newt
«You can send him with Owl.»
But Owl had gone to sleep
Newt knew too much to be stopped by so small a problem
«You can take him in your pouch.»
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo’s pouch
All this time, it had been quite plain to hare that the others knew nothing
about spectacles
As for all their tempting ideas, well Hare didn’t care
The lost spectacles were his own affair
And after all, Hare did have a spare a-pair
Forest Dance No.2
Instrumental part
The Foot Of Our Stairs
We sleep by the ever-bright hole in the door
Eat in the corner, talk to the floor
Cheating the spiders who come to say «Please», (politely)
They bend at the knees
Well, I’ll go to the foot of our stairs
Old gentlemen talk of when they were young
Of ladies lost, of erring sons
Lace-covered dandies revel (with friends)
Pure as the truth, tied at both ends
Well I’ll go to the foot of our stairs
Scented cathedral spire pointed down
We pray for souls in Kentish Town
A delicate hush
The gods, floating by
Wishing us well
Pie in the sky
God of Ages, Lord of Time
Mine is the right, right to be wrong
Well I’ll go to the foot of our stairs
Jack rabbit mister spawn a new breed of love-hungry pilgrims (no bodies to feed)
Show me a good man and I’ll show you the door
The last hymn is sung and the devil cries «More.»
Well, I’m all for leaving and that being done
I’ve put in a request to take up my turn
In that forsaken paradise that calls itself «Hell»
Where no-one has nothing and nothing is- well -meaning fool
Pick up thy bed and rise up from your gloom smiling
Give me your hate and do as the loving heathen do
Overseer Overture
Colours I’ve none dark or light, red, white or blue
Cold is my touch (freezing)
Summoned by name — I am the overseer over you
Given this command to watch o’er our miserable sphere
Fallen from grace, called on to bring sun or rain
Occasional corn from my oversight grew
Fell with mine angels from a far better place
Offering services for the saving of face
Now you’re here, you may as well admire
All whom living has retired from the benign reconciliation
Legends were born surrounding mysterious lights
Seen in the sky (flashing)
I just lit a fag then took my leave in the blink of an eye
Passionate play join round the maypole in dance
(primitive rite) (wrongly)
Summoned by name — I am the overseer over you
Flight From Lucifer
Flee the icy Lucifer
Oh he’s an awful fellow!
What a mistake!
I didn’t take a feather from his pillow
Here’s the everlasting rub: neither am I good nor bad
I’d give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had
I’m only breathing
There’s life on my ceiling
The flies there are sleeping quietly
Twist my right arm in the dark.
I would give two or three for
One of those days that never made impressions on the old score
I would gladly be a dog barking up the wrong tree
Everyone’s saved we’re in the grave
See you there for afternoon tea
Time for awaking the tea lady’s making
A brew-up and baking new bread
Pick me up at half past none
There’s not a moment to lose
There is the train on which I came
On the platform are my old shoes
Station master rings his bell
Whistles blow and flags wave
A little of what you fancy does you good (Or so it should)
I thank everybody for making me welcome
I’d stay but my wings have just dropped off
10.08 To Paddington=
Instrumental part
Magus Perdé
Hail!
Son of kings make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky
For those about to BE
There am I waiting along the sand
Cast your sweet spell upon the land and sea
Magus Perdé, take your hand from off the chain
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE
Here am I (voyager into life)
Tough are the soles that tread the knife’s edge
Break the circle, stretch the line, call upon the devil
Bring the gods, the gods' own fire
In the conflict revel
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born
Renew the pledge of life’s long song rise to the reveille horn
Animals queuing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door
Man — son of man — buy the flame of ever-life
(Yours to breathe and breath the pain of living): living BE!
Here am I!
Roll the stone away
From the dark into ever-day
Epilogue
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play

(traduzione)

La storia della lepre che ha perso gli occhiali
Questa è la storia della lepre che ha perso gli occhiali
Il gufo amava riposare in silenzio mentre nessuno lo stava guardando
Seduto su una recinzione un giorno, fu sorpreso quando all'improvviso un canguro corse vicino
di
Ora questo potrebbe non sembrare strano, ma quando Owl ha sentito per caso Kangaroo sussurrare di no
uno in particolare
«La lepre ha perso gli occhiali», be', cominciò a chiedersi
Attualmente, la luna è apparsa da dietro una nuvola e lì, sdraiata sull'erba
era lepre
Nel ruscello che scorreva vicino all'erba un tritone
E seduto a cavallo di un ramoscello di un cespuglio, un'ape
Apparentemente immobile, la lepre tremava per l'eccitazione
Perché senza i suoi occhiali appariva completamente indifeso
Dov'erano i suoi occhiali?
Qualcuno potrebbe averli rubati?
Li aveva smarriti?
Cosa doveva fare?
Bee voleva aiutare, e pensando di avere la risposta iniziò:
«Probabilmente li hai mangiati pensando che fossero una carota.»
"No!"
interruppe Gufo, che era saggio
«Ho una buona vista, perspicacia e preveggenza
Come può una lepre intelligente commettere un errore così sciocco?»
Ma per tutto questo tempo, Gufo era stato seduto sul recinto, accigliato!
Un canguro saltellava su tutte le furie per questo genere di discorsi
Si riteneva di gran lunga superiore in intelligenza agli altri
Era il loro capo, il loro guru.
Lei aveva la risposta:
«Lepre, devi andare alla ricerca dell'ottico.»
Ma poi si è resa conto che Hare era completamente indifeso senza i suoi occhiali
E così, Kangaroo proclamò ad alta voce: «Non posso mandare Hare in cerca di niente!»
«Puoi guru, puoi!»
gridò Newt
«Puoi mandarlo con Gufo.»
Ma Gufo era andato a dormire
Newt sapeva troppo per essere fermato da un problema così piccolo
«Puoi portarlo nella tua borsa.»
Ma ahimè, Hare era troppo grande per entrare nella borsa di Kangaroo
Per tutto questo tempo, era stato abbastanza chiaro che gli altri non sapevano nulla
sugli occhiali
Per quanto riguarda tutte le loro idee allettanti, beh, a Hare non importava
Gli occhiali perduti erano affare suo
E dopotutto, Hare ne aveva un paio di scorta
Danza della foresta n.2
Parte strumentale
Ai Piedi Delle Nostre Scale
Dormiamo vicino al buco sempre luminoso nella porta
Mangia in un angolo, parla con il pavimento
Imbrogliare i ragni che vengono a dire "Per favore", (educatamente)
Si piegano alle ginocchia
Bene, andrò ai piedi delle nostre scale
I vecchi signori parlano di quando erano giovani
Di dame perdute, di figli sbagliati
I dandy ricoperti di pizzo si divertono (con gli amici)
Puro come la verità, legato a entrambe le estremità
Bene, andrò ai piedi delle nostre scale
La guglia profumata della cattedrale puntata verso il basso
Preghiamo per le anime a Kentish Town
Un silenzio delicato
Gli dei, fluttuando
Augurandoci bene
Torta nel cielo
Dio dei secoli, Signore del tempo
Il mio è il diritto, il diritto di sbagliare
Bene, andrò ai piedi delle nostre scale
Il signore del coniglio Jack genera una nuova razza di pellegrini affamati d'amore (nessun corpo da nutrire)
Mostrami un brav'uomo e ti mostrerò la porta
Viene cantato l'ultimo inno e il diavolo grida «Di più».
Bene, sono tutto per andarmene e che è stato fatto
Ho presentato una richiesta per svolgere il mio turno
In quel paradiso abbandonato che si chiama «Inferno»
Dove nessuno ha niente e niente è sciocco ben intenzionato
Solleva il tuo letto e alzati dalla tua tristezza sorridendo
Dammi il tuo odio e fai come fanno i pagani amorevoli
Overture del sovrintendente
Colori che non ho scuro o chiaro, rosso, bianco o blu
Il freddo è il mio tocco (gelo)
Convocato per nome: io sono il sorvegliante su di te
Dato questo comando di vegliare sulla nostra miserabile sfera
Caduto dalla grazia, chiamato a portare il sole o la pioggia
Il mais occasionale dalla mia svista cresceva
Sono caduto con i miei angeli da un posto molto migliore
Offrire servizi per il salvataggio della faccia
Ora che sei qui, potresti anche ammirare
Tutti coloro che vivono si sono ritirati dalla benigna riconciliazione
Le leggende sono nate attorno a luci misteriose
Visto nel cielo (lampeggiante)
Ho appena acceso una sigaretta e poi mi sono congedato in un batter d'occhio
Un gioco appassionato si unisce al palo di maggio in danza
(rito primitivo) (erroneamente)
Convocato per nome: io sono il sorvegliante su di te
Volo da Lucifero
Fuggi dal gelido Lucifero
Oh è un tipo orribile!
Che errore!
Non ho preso una piuma dal suo cuscino
Ecco lo sfregamento eterno: non sono né buono né cattivo
Rinuncerei alla mia aureola per un corno e al corno per il cappello che avevo una volta
Sto solo respirando
C'è vita sul mio soffitto
Le mosche stanno dormendo tranquillamente
Ruota il mio braccio destro al buio.
Ne darei due o tre
Uno di quei giorni che non hanno mai fatto impressione sulla vecchia partitura
Sarei felice di essere un cane che abbaia sull'albero sbagliato
Tutti sono salvati, siamo nella tomba
Ci vediamo lì per il tè pomeridiano
È ora di svegliare la preparazione della signora del tè
Una preparazione e una cottura del pane nuovo
Venite a prendermi all'una e mezza
Non c'è un momento da perdere
C'è il treno su cui sono arrivato
Sulla piattaforma ci sono le mie vecchie scarpe
Il capostazione suona il campanello
I fischietti sventolano e sventolano le bandiere
Un po' di ciò che ti piace ti fa bene (o così dovrebbe)
Ringrazio tutti per avermi accolto
Rimarrei, ma le mie ali si sono appena abbassate
10.08 A Paddington=
Parte strumentale
Mago Perdé
Salve!
Figlio di re fai il segno perenne
Incrocia le dita nel cielo
Per quelli che stanno per ESSERE
Ci sono io che aspetto lungo la sabbia
Lancia il tuo dolce incantesimo sulla terra e sul mare
Magus Perdé, togli la mano dalla catena
Perdo un desiderio di calma, la pioggia, la tempesta che sta per ESSERE
Eccomi (viaggiatore nella vita)
Dure sono le suole che calpestano il filo del coltello
Rompi il cerchio, allunga la linea, invoca il diavolo
Porta gli dei, il fuoco degli dei
Nella festa del conflitto
I passeggeri sulla traversata in traghetto, in attesa di nascere
Rinnova il pegno del lungo canto della vita sale al corno della sveglia
Animali in coda al cancello che si trova sulla riva
Respira il fuoco sempre ardente che custodisce la porta perenne
L'uomo, figlio dell'uomo, compra la fiamma della vita eterna
(Respirare e respirare il dolore di vivere): vivere ESSERE!
Eccomi!
Rotola via la pietra
Dal buio in ogni giorno
Epilogo
C'è stata una corsa lungo la Fulham Road
Nel gioco per sempre