Traduzione del testo della canzone Flight from Lucifer - Jethro Tull

Flight from Lucifer (originale)

Flee the icy Lucifer.
Oh he’s an awful fellow!
What a mistake!
I didn’t take a feather from his pillow.
Here’s the everlasting rub: neither am I good or bad.
I’d give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had.
I’m only breathing.
There’s life on my ceiling.
The flies there are sleeping quietly.
Twist my right arm in the dark.
I would give two or three for
one of those days that never made
impressions on the old score.
I would gladly be a dog barking up the wrong tree.
Everyone’s saved we’re in the grave.
See you there for afternoon tea.
Time for awaking the tea lady’s making
a brew-up and baking new bread.
Pick me up at half past none
there’s not a moment to lose.
There is the train on which I came.
On the platform are my old shoes.
Station master rings his bell.
Whistles blow and flags wave.
A little of what you fancy does you good (Or so it should).
I thank everybody
for making me welcome.
I’d stay but my wings have just dropped off.

Flight from Lucifer (traduzione)

Fuggi dal gelido Lucifero.
Oh è un tipo orribile!
Che errore!
Non ho preso una piuma dal suo cuscino.
Ecco lo sfregamento eterno: non sono né buono né cattivo.
Rinuncerei alla mia aureola per un corno e al corno per il cappello che avevo una volta.
Sto solo respirando.
C'è vita sul mio soffitto.
Le mosche stanno dormendo tranquillamente.
Ruota il mio braccio destro al buio.
Ne darei due o tre
uno di quei giorni mai fatti
impressioni sul vecchio punteggio.
Sarei felice di essere un cane che abbaia sull'albero sbagliato.
Tutti sono salvati, siamo nella tomba.
Ci vediamo lì per il tè pomeridiano.
È ora di svegliare la preparazione della signora del tè
una preparazione e la cottura del pane nuovo.
Venite a prendermi all'una e mezza
non c'è un momento da perdere.
C'è il treno su cui sono arrivato.
Sulla piattaforma ci sono le mie vecchie scarpe.
Il capostazione suona il campanello.
I fischietti sventolano e sventolano le bandiere.
Un po' di ciò che ti piace ti fa bene (o così dovrebbe).
Ringrazio tutti
per avermi benvenuto.
Rimarrei, ma le mie ali si sono appena abbassate.