Traduzione del testo della canzone Journey Man - Jethro Tull

Journey Man (originale)

Spine-tingling railway sleepers
Sleepy houses lying four-square and firm
Orange beams divide the darkness
Rumbling fit to turn the waking worm.
Sliding through Victorian tunnels
where green moss oozes from the pores.
Dull echoes from the wet embankments
Battlefield allotments.
Fresh open sores.
In late night commuter madness
Double-locked black briefcase on the floor
like a faithful dog with master
sleeping in the draught beside the carriage door.
To each Journeyman his own home-coming
Cold supper nearing with each station stop
Frosty flakes on empty platforms
Fireside slippers waiting -- Flip.
Flop.
Journeyman night-tripping on the late fantasic
Too late to stop for tea at Gerrards Cross
and hear the soft shoes on the footbridge shuffle
as the wheels turn biting on the midnight frost.
On the late commuter special
Carriage lights that flicker, fade and die
Howling into hollow blackness
Dusky diesel shudders in full cry
Down redundant morning papers
Abandon crosswords with a cough.
Stationmaster in his wisdom
told the guard to turn the heating off.

(traduzione)

Traverse ferroviarie da brivido
Case assonnate che giacciono a quattro quadrati e solide
Raggi arancioni dividono l'oscurità
Rimbombante in forma per trasformare il verme della veglia.
Scivolando attraverso i tunnel vittoriani
dove il muschio verde trasuda dai pori.
Echi sordi dagli argini bagnati
Ortiggi sul campo di battaglia.
Piaghe aperte fresche.
Nella follia dei pendolari a tarda notte
Valigetta nera con doppia chiusura sul pavimento
come un cane fedele con il padrone
dormendo nella brutta copia accanto alla porta della carrozza.
Ad ogni Journeyman il suo ritorno a casa
Cena fredda in avvicinamento ad ogni fermata di stazione
Fiocchi gelidi su piattaforme vuote
Ciabatte al caminetto in attesa -- Flip.
Fallo.
Viaggio notturno di Journeyman sul fantastico tardo
Troppo tardi per fermarsi a prendere un tè al Gerrards Cross
e ascolta le scarpe morbide sulla passerella che risuonano
mentre le ruote girano mordendo il gelo di mezzanotte.
Nello speciale per i pendolari in ritardo
Luci della carrozza che tremolano, svaniscono e si spengono
Urlando in una vuota oscurità
Il diesel oscuro trema in pieno grido
Giù i giornali del mattino ridondanti
Abbandona i cruciverba con una tosse.
Capostazione nella sua saggezza
ha detto alla guardia di spegnere il riscaldamento.