Traduzione del testo della canzone Magus Perde - Jethro Tull

Magus Perde (originale)

Hail!
Son of kings make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky
For those about to BE.
There am I waiting along the sand.
Cast your sweet spell upon the land and sea.
Magus Perdé, take your hand from off the chain.
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE.
Here am I (voyager into life).
Tough are the soles that tread the knife’s edge.
Break the circle, stretch the line, call upon the devil.
Bring the gods, the gods' own fire.
In the conflict revel.
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born,
Renew the pledge of life’s long song rise to the reveille horn.
Animals queuing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door.
Man — son of man — buy the flame of ever-life
(Yours to breathe and breath the pain of living): living BE!
Here am I!
Roll the stone away
From the dark into ever-day.

Magus Perde (traduzione)

Salve!
Figlio di re fai il segno perenne
Incrocia le dita nel cielo
Per quelli che stanno per ESSERE.
Ci sono io che aspetto lungo la sabbia.
Lancia il tuo dolce incantesimo sulla terra e sul mare.
Magus Perdé, togli la mano dalla catena.
Perdo un desiderio di calma, la pioggia, la tempesta che sta per ESSERE.
Eccomi (viaggiatore nella vita).
Dure sono le suole che calpestano il filo del coltello.
Rompi il cerchio, allunga la linea, invoca il diavolo.
Porta gli dei, il fuoco degli dei.
Nella festa del conflitto.
I passeggeri sulla traversata in traghetto, in attesa di nascere,
Rinnova il pegno del lungo canto della vita sale al corno della sveglia.
Animali in coda al cancello che si trova sulla riva
Respira il fuoco sempre ardente che custodisce la porta perenne.
L'uomo, figlio dell'uomo, compra la fiamma della vita eterna
(Respirare e respirare il dolore di vivere): vivere ESSERE!
Eccomi!
Rotola via la pietra
Dal buio in ogni giorno.