Traduzione del testo della canzone Rainbow Blues - Jethro Tull

Rainbow Blues (originale)

Through northern lights on back streets
I told the coachman, «Just drive me on,
It’s the same old destination
But a different world to sing upon.»
So he threw back his head and he counted.
I jumped out about five to nine.
And I waved at the stage door-keeper
Said, «Mister, get me to the stage on time.»
Oh, but the rain wasn’t made of water
And the snow didn’t have a place in the sun
So I slipped behind a rainbow
And waited till the show had done.
I packed my ammunition.
Inside the crowd was shouting, «Encore»,
But I had a most funny feeling
It wasn’t me they were shouting for.
So when the tall dark lady smiled at me
I said, «Oh, baby let us go for a ride.»
And we came upon two drinks or four
And popped them oh so neatly inside.
Oh, but the rain wasn’t made of water
And the snow didn’t have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there until we had done.
Let me pack you deep in my suitcase.
Oh, there’s sure to be room for two
Or you can drive me to the airplane
But don’t let me catch those rainbow blues.

Rainbow Blues (traduzione)

Attraverso l'aurora boreale nelle strade secondarie
Dissi al cocchiere: «Guidami solo,
È la stessa vecchia destinazione
Ma un mondo diverso su cui cantare.»
Quindi, gettò indietro la testa e contò.
Sono saltato fuori dalle cinque alle nove.
E ho fatto un cenno al portiere del palco
Disse: «Signore, portami sul palco in tempo».
Oh, ma la pioggia non era fatta d'acqua
E la neve non aveva un posto al sole
Quindi sono scivolato dietro un arcobaleno
E ho aspettato che lo spettacolo fosse finito.
Ho fatto le valigie.
Dentro la folla gridava «Encore»,
Ma ho avuto una sensazione molto divertente
Non ero io per cui stavano gridando.
Così, quando l'alta signora scura mi sorrise
Dissi: "Oh, piccola, andiamo a fare un giro".
E ci siamo imbattuti in due o quattro drink
E li ho fatti spuntare così ordinatamente dentro.
Oh, ma la pioggia non era fatta d'acqua
E la neve non aveva un posto al sole
Quindi siamo scivolati dietro un arcobaleno
E sdraiati lì finché non avessimo finito.
Lascia che ti riponga nella mia valigia.
Oh, ci sarà sicuramente spazio per due
Oppure puoi accompagnarmi all'aereo
Ma non farmi catturare quei blues arcobaleno.