Testi di The Story of the Hare Who Lost His Spectacles - Jethro Tull

The Story of the Hare Who Lost His Spectacles (originale)

This is the story of the hare who lost his spectacles.
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching.
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close
by.
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper
to no one in particular, ``The hare has lost his spectacles,'' well, he began to wonder.
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass was hare.
In the stream that flowed by the grass -- a newt.
And sitting astride a twig of a bush -- a bee.
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement, for
without his spectacles he was completely helpless.
Where were his
spectacles?
Could someone have stolen them?
Had he mislaid them?
What
was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began: ``You
probably ate them thinking they were a carrot.''
``No!'' interrupted Owl, who was wise.
``I have good eye-sight, insight,
and foresight.
How could an intelligent hare make such a silly
mistake?'' But all this time, Owl had been sitting on the fence,
scowling!
Kangaroo were hopping mad at this sort of talk.
She thought herself
far superior in intelligence to the others.
She was their leader;
their guru.
She had the answer: ``Hare, you must go in search of the
optician.''
But then she realized that Hare was completely helpless without his
spectacles.
And so, Kangaroo loudly proclaimed, ``I can’t send Hare in search of anything!''
``You can guru, you can!'' shouted Newt.
``You can send him with Owl.''
But Owl had gone to sleep.
Newt knew too much to be stopped by so small a problem -- ``You can take him in your pouch.'' But alas, Hare
was much too big to fit into Kangaroo’s pouch.
All this time, it had been quite plain to hare that the others knew
nothing about spectacles.
As for all their tempting ideas, well Hare didn’t care.
The lost spectacles were his own affair.
And after all, Hare did have a spare a-pair.

(traduzione)

Questa è la storia della lepre che ha perso gli occhiali.
Il gufo amava riposare in silenzio mentre nessuno lo stava guardando.
Seduto su una recinzione un giorno, fu sorpreso quando all'improvviso un canguro corse vicino
di.
Ora questo potrebbe non sembrare strano, ma quando Owl ha sentito sussurrare Kangaroo
a nessuno in particolare, "La lepre ha perso gli occhiali", beh, iniziò a chiedersi.
Attualmente, la luna è apparsa da dietro una nuvola e lì, sdraiata sull'erba c'era la lepre.
Nel ruscello che scorreva presso l'erba - un tritone.
E seduto a cavallo di un ramoscello di un cespuglio -- un'ape.
Apparentemente immobile, la lepre tremava per l'eccitazione, perché
senza i suoi occhiali era completamente impotente.
Dov'erano i suoi
spettacoli?
Qualcuno potrebbe averli rubati?
Li aveva smarriti?
Che cosa
doveva fare?
Bee voleva aiutare e pensando di avere la risposta iniziò: ``Tu
probabilmente li ha mangiati pensando che fossero una carota.''
``No!'' interruppe Gufo, che era saggio.
``Ho una buona vista, perspicacia,
e lungimiranza.
Come può una lepre intelligente fare una cosa così stupida
errore?'' Ma per tutto questo tempo, Gufo era stato seduto sul recinto,
accigliato!
I canguri stavano impazzendo per questo tipo di discorsi.
Si pensava
di gran lunga superiore in intelligenza agli altri.
Lei era il loro capo;
il loro guru.
Aveva la risposta: ``Lepre, devi andare alla ricerca del
ottico.''
Ma poi si rese conto che Hare era completamente impotente senza il suo
spettacoli.
E così, Kangaroo proclamò ad alta voce: "Non posso mandare Hare in cerca niente!"
``Puoi fare il guru, puoi!'' gridò Newt.
``Puoi mandarlo con Owl.''
Ma Gufo era andato a dormire.
Newt sapeva troppo per essere fermato da un problema così piccolo: "Puoi portarlo nella tua borsa". Ma ahimè, Hare
era troppo grande per entrare nella borsa di Kangaroo.
Per tutto questo tempo, era stato abbastanza chiaro che gli altri sapevano
niente di occhiali.
Per quanto riguarda tutte le loro idee allettanti, beh, a Hare non importava.
Gli occhiali perduti erano affare suo.
E dopotutto, Hare ne aveva un paio di scorta.