Traduzione del testo della canzone Two Fingers - Jethro Tull

Two Fingers (originale)

I’ll see you at the Weighing-In, when your life’s sum-total's made.
Oy!
I’ll see you at the Weighing-In, when your life’s sum-total's made:
And you set your wealth in goodly deeds against the sins you’ve laid.
And you place your final burden on your hard-pressed next of kin:
Send the chamber-pot back down the line, to be filled up again!
Oh-oh-oh!
And the hard-headed miracle worker — who bathes his hands in blood,
Will welcome you to the final «nod" — and cover you with mud.
And he’ll say «You really should make the deal,»
As he offers round the hat.
«Well, you’d better lick two fingers clean — he’ll thank you all for that.»
As you slip on the greasy platform, and you land upon your back —
You make a wish and you wipe your nose upon the railway track.
While the high-strung locomotive, with furnace burning bright,
Lumbers on — you wave goodbye — and the sparks fade into night.
And as you join the Good Ship Earth, and you mingle with the dust —
You’d better leave your underpants with someone you can trust.
And when the Old Man with the telescope cuts the final strand —
You’d better lick two fingers clean, before you shake his hand.

Two Fingers (traduzione)

Ci vediamo al Weighing-In, quando il totale della tua vita sarà fatto.
Ehi!
Ci vediamo al Weighing-In, quando il totale della tua vita sarà fatto:
E poni la tua ricchezza in buone azioni contro i peccati che hai posto.
E poni il tuo ultimo fardello sui tuoi parenti più prossimi:
Manda di nuovo il vaso da notte in fondo alla linea, per essere riempito di nuovo!
Oh oh oh!
E l'ostinato taumaturgo, che si bagna le mani nel sangue,
Ti accoglierà all'ultimo «cenno del capo» e ti coprirà di fango.
E lui dirà "Dovresti davvero fare l'accordo"
Mentre offre il cappello.
«Be', faresti meglio a leccarti due dita per pulirlo — vi ringrazierà tutti per questo.»
Mentre scivoli sulla piattaforma unta e atterri sulla schiena —
Esprimi un desiderio e ti asciughi il naso sul binario.
Mentre la locomotiva ad alta tensione, con la fornace ardente,
Continua a lavorare — saluti con la mano — e le scintille svaniscono nella notte.
E mentre ti unisci alla Good Ship Earth, e ti mescoli alla polvere,
Faresti meglio a lasciare le tue mutande con qualcuno di cui ti puoi fidare.
E quando il Vecchio con il telescopio taglia l'ultimo filo...
Faresti meglio a leccare due dita, prima di stringergli la mano.