Traduzione del testo della canzone My Father’s Daughter - Jewel, Dolly Parton

My Father’s Daughter (originale)

She stepped off of the boat to see flowers in his hands
The man she would marry was as hard as the mountains
She had his children in a log cabin
Soon I’d be another star in this family’s constellation
In the land of the midnight sun
Searching for gold
I am my father’s daughter
He has his mother’s eyes
I am the product of her sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
My father raised me in an old log cabin
And he sang for me the songs his mother sang to him
In honky-tonks, and empty bars, just me and him
And that old guitar
He passed on a legacy wrapped up in a melody
And I carry on
Searching for gold
I am my father’s daughter
I have his eyes
I am the product of his sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in my like holy water
I am my father’s daughter
And every time I step on stage
And the music finds me
I don’t need gold to remind me
I am my father’s daughter
I have my Grandma’s eyes
I am the product of such sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
Oh, I am my father’s daughter

My Father’s Daughter (traduzione)

Scese dalla barca per vedere i fiori nelle sue mani
L'uomo che avrebbe sposato era duro come le montagne
Aveva i suoi figli in una capanna di tronchi
Presto sarei un'altra stella nella costellazione di questa famiglia
Nella terra del sole di mezzanotte
Alla ricerca dell'oro
Sono la figlia di mio padre
Ha gli occhi di sua madre
Sono il prodotto del suo sacrificio
Sono l'accumulo dei sogni di generazioni
E le loro storie vivono in me come acqua santa
Sono la figlia di mio padre
Mio padre mi ha cresciuto in una vecchia capanna di tronchi
E ha cantato per me le canzoni che sua madre gli cantava
In honky-tonks e bar vuoti, solo io e lui
E quella vecchia chitarra
Ha trasmesso un'eredità avvolta in una melodia
E io vado avanti
Alla ricerca dell'oro
Sono la figlia di mio padre
Ho i suoi occhi
Sono il prodotto del suo sacrificio
Sono l'accumulo dei sogni di generazioni
E le loro storie vivono nella mia come acqua santa
Sono la figlia di mio padre
E ogni volta che salgo sul palco
E la musica mi trova
Non ho bisogno di oro per ricordarmelo
Sono la figlia di mio padre
Ho gli occhi di mia nonna
Sono il prodotto di tale sacrificio
Sono l'accumulo dei sogni di generazioni
E le loro storie vivono in me come acqua santa
Sono la figlia di mio padre
Oh, sono la figlia di mio padre