Traduzione del testo della canzone Who Will Save Your Soul - Jewel

Who Will Save Your Soul (originale)

People living their lives for you on TV
They say they’re better than you and you agree
He says hold my calls from behind those cold brick walls
Says come here boys, there ain’t nothing for free
Another doctor’s bill, another lawyer’s bill, another cute cheap thrill
You know you love him if you put him in your will, but …
Who will save your soul when it comes to the flowers now
Who will save your soul after all the lies that you told, boy
Who will save your soul if you won’t save your own?
We try to hustle them, try to bustle them, try to cuss them
The cops want someone to bust down on Orleans Avenue
Another day, another dollar, another war, another tower
Went up to where the homeless had their homes
So we pray to as many different gods are there are flowers
But we call religion our friend
We’re so worried about saving our souls
Afraid that God will take His toll that we forget to begin but
Who will save your soul when it comes to the flowers now
Who will save your soul after all the lies that you told, boy
Who will save your soul if you won’t save your own?
Some are walking, some are talking, some are stalking their kill
You got social security, but that don’t pay your bills
There are addictions to feed and there are mouths to pay
So you bargain with the Devil, say you’re o.k.
for today
You say that you love them, take their money and run
Say, it’s been swell, sweetheart, but it was just one of those things
Those flings, those strings you’ve got to cut
So get out on the streets, girls, and bust your butts
Who will save your soul when it comes to the flowers now
Who will save your soul after all the lies that you told, boy
Who will save your soul if you won’t save your own?

(traduzione)

Persone che vivono la loro vita per te in TV
Dicono di essere migliori di te e tu sei d'accordo
Dice di mettere in attesa le mie chiamate da dietro quei freddi muri di mattoni
Dice di venire qui ragazzi, non c'è niente gratis
Un altro conto del dottore, un altro conto dell'avvocato, un altro bel brivido a buon mercato
Sai che lo ami se lo metti nel tuo testamento, ma...
Chi salverà la tua anima quando si tratta di fiori ora
Chi salverà la tua anima dopo tutte le bugie che hai detto, ragazzo
Chi salverà la tua anima se non salverai la tua?
Cerchiamo di infastidirli, di infastidirli, di maledirli
I poliziotti vogliono che qualcuno si fermi in Orleans Avenue
Un altro giorno, un altro dollaro, un'altra guerra, un'altra torre
Salito dove avevano le loro case i senzatetto
Quindi preghiamo perché molti dei diversi ci sono fiori
Ma chiamiamo la religione nostra amica
Siamo così preoccupati di salvare le nostre anime
Paura che Dio prenda il suo tributo che ci dimentichiamo di iniziare ma
Chi salverà la tua anima quando si tratta di fiori ora
Chi salverà la tua anima dopo tutte le bugie che hai detto, ragazzo
Chi salverà la tua anima se non salverai la tua?
Alcuni camminano, altri parlano, altri inseguono la loro preda
Hai la sicurezza sociale, ma non ti paga le bollette
Ci sono dipendenze da sfamare e ci sono bocche da pagare
Quindi mercanteggi con il diavolo, dì che stai bene
per oggi
Dici che li ami, prendi i loro soldi e scappa
Di', è stato fantastico, tesoro, ma era solo una di quelle cose
Quelle avventure, quei fili che devi tagliare
Quindi uscite per le strade, ragazze, e spaccatevi le chiappe
Chi salverà la tua anima quando si tratta di fiori ora
Chi salverà la tua anima dopo tutte le bugie che hai detto, ragazzo
Chi salverà la tua anima se non salverai la tua?