Traduzione del testo della canzone Handsome Devil - Jim Bianco

Handsome Devil (originale)

did you misplace your halo, sweet angel?
did you think you’d find it here?
where the boys are gladly lonely
but still whisper in your ear
with all their dirty mouths and
all their dirty minds
dirty martini’s strangled at the spine
you’re chewing on your tongue-
sucking on your thumb
i can make you numb if i try
tell me you need me so I can
leave you here behind
tell me you need me so I can leave.
go to hell you handsome devil
i know what you’re thinkin'
but the joke is laughing at you, boy,
you’re so sadly mistaken
your face is wearing thin
i can see right through your skin
passed that boyish little grin that you wear
your dirty little mouth
your dirty little mind
That tries so very hard not to care.
Tell me you need me so I can leave.

Handsome Devil (traduzione)

hai smarrito la tua aureola, dolce angelo?
pensavi di trovarlo qui?
dove i ragazzi sono volentieri soli
ma sussurra ancora nel tuo orecchio
con tutte le loro bocche sporche e
tutte le loro menti sporche
Dirty Martini è strangolato alla spina dorsale
ti stai mordendo la lingua-
succhiandoti il ​​pollice
posso renderti insensibile se ci provo
dimmi che hai bisogno di me così posso
lasciati qui dietro
dimmi che hai bisogno di me così posso partire.
vai al diavolo bel diavolo
so cosa stai pensando
ma lo scherzo è ridere di te, ragazzo,
ti sbagli così tanto
il tuo viso sta diventando magro
Riesco a vedere attraverso la tua pelle
passato quel sorrisetto da ragazzino che indossi
la tua piccola bocca sporca
la tua piccola sporca mente
È così difficile non interessarsene.
Dimmi che hai bisogno di me così posso partire.