Traduzione del testo della canzone Tennessee Wedding - Jim Bianco

Tennessee Wedding (originale)

It was a Tennessee wedding
The summer sun was setting
The preacher was sweating like the swine
As the bride started drinking
The groom started winking
At the brides maid thinking 'maybe one last time'
Winnie’s looking pretty
She brought her husband from the city
They’re dancing to the Nitty Gritty Dirt Band
But after seven glasses
Of the southern sweet molasses
She started making passes at the best man’s sister
Mama’s in the kitchen
Cookin' chicken, she’s panic stricken
For her little boy’ll be a married man
While daddy’s on the phone
Holding his wishbone
And talking Mrs. Pipitone into a one night stand
Virgil works for cable
He’s got his elbows on the table
His second wife Mable’s in deep
Because his first wife
Is doing twenty-five to life
She took a steak knife to him in his sleep
Wanna see the scar?
Billy had a fit
The pig is on the spit
And he said, «I wish I could lick it clean!»
Clydes eyes were on the bride;
he said
«Little billy boy
I know exactly what you mean»

Tennessee Wedding (traduzione)

È stato un matrimonio nel Tennessee
Il sole estivo stava tramontando
Il predicatore sudava come il maiale
Quando la sposa ha iniziato a bere
Lo sposo iniziò a fare l'occhiolino
Alla damigella d'onore pensando "forse un'ultima volta"
Winnie è carina
Ha portato suo marito dalla città
Stanno ballando al Nitty Gritty Dirt Band
Ma dopo sette bicchieri
Della melassa dolce del sud
Ha iniziato a far passare la sorella del testimone
La mamma è in cucina
Cucinando pollo, è in preda al panico
Per il suo bambino sarà un uomo sposato
Mentre papà è al telefono
Tenendo il suo braccio oscillante
E parlare con la signora Pipitone in un'avventura di una notte
Virgilio lavora per il cavo
Ha i gomiti sul tavolo
La sua seconda moglie Mable è nel profondo
Perché la sua prima moglie
Sta facendo venticinque alla vita
Gli ha portato un coltello da bistecca nel sonno
Vuoi vedere la cicatrice?
Billy ha avuto un attacco
Il maiale è allo spiedo
E lui ha detto: «Vorrei poterlo leccare per pulirlo!»
Gli occhi di Clydes erano sulla sposa;
Egli ha detto
«Ragazzino Billy
So esattamente cosa intendi"