Traduzione del testo della canzone Like a Lake - Jim Guthrie

Like a Lake (originale)

I woke up and on the wall I saw light
It looked just like a lake
But it scared me
I don’t know why
And as I stared
I saw things
And it changed me
But something wasn’t right
With the light
Was I still dreaming?
So I got up and I walked over to this lake
And I saw people on the other side
It wasn’t hard to tell
They didn’t look all that well
So I called out ‘cause I thought I could help
But no one had eyes
So they couldn’t see
That no one had ears
So they couldn’t hear me
Then I felt the earth quake
As a voice from the lake
Spoke these words and it instantly calmed me
«I hear you call
I hear them all.»
Then it said:
«Life, she is a mystery
And there’s more to all of this that she ain’t telling me
So tonight it’s like a lake
Sit so still and pretty, makes your heart ache
But these days don’t it all just make your heart ache?»

(traduzione)

Mi sono svegliato e sul muro ho visto la luce
Sembrava proprio un lago
Ma mi ha spaventato
Non so perché
E mentre lo guardavo
Ho visto cose
E mi ha cambiato
Ma qualcosa non andava
Con la luce
Stavo ancora sognando?
Quindi mi sono alzato e sono andato verso questo lago
E ho visto le persone dall'altra parte
Non è stato difficile dirlo
Non avevano un bell'aspetto
Quindi ho chiamato perché pensavo di poterti aiutare
Ma nessuno aveva gli occhi
Quindi non potevano vedere
Che nessuno avesse orecchie
Quindi non potevano sentirmi
Poi ho sentito la terra tremare
Come una voce dal lago
Ha detto queste parole e mi ha calmato all'istante
«Ti sento chiamare
Li ascolto tutti.»
Poi ha detto:
«La vita, lei è un mistero
E c'è dell'altro in tutto questo che lei non mi sta dicendo
Quindi stasera è come un lago
Siediti così fermo e carino, che ti fa male il cuore
Ma di questi tempi non ti fa solo male il cuore?»