Traduzione del testo della canzone Wish I Were You - Jim Guthrie

Wish I Were You (originale)

Throw it out
It’s lost its shape
In need of repair
No time for escape
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody screamed, ‘I wish I were you'
So hear me out
Don’t mean to sound cute
But sometimes yer drunk boy
And sometimes you puke
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody scream, ‘I wish I were you'
If we do nothing
There’s nothing left to do
Wish I were you
Somebody scream
«I wish I were you»
Somebody scream
‘In my time of lying'
You’re talking to a ghost
The ghosts are all around
They’re everywhere you look
The ghosts they write the book
Somebody screamed
You’re talking to a ghost
Who says ‘I wish I were you
Cause then I’d get back
To the land of living
And fix all this crazy shit'

(traduzione)

Buttalo fuori
Ha perso la sua forma
Necessita di riparazione
Non c'è tempo per scappare
Ma non lasciare alcun dubbio
C'è una luce da vedere
Sta arrivando oltre la collina
Qualcuno ha urlato
Non l'abbiamo mai saputo
E ancora non lo facciamo
È vero?
Vorrei essere in te
Qualcuno ha urlato: "Vorrei essere in te"
Quindi ascoltami
Non intendo sembrare carino
Ma a volte sei un ragazzo ubriaco
E a volte vomiti
Ma non lasciare alcun dubbio
C'è una luce da vedere
Sta arrivando oltre la collina
Qualcuno ha urlato
Non l'abbiamo mai saputo
E ancora non lo facciamo
È vero?
Vorrei essere in te
Qualcuno urla: "Vorrei essere in te"
Se non facciamo nulla
Non c'è più niente da fare
Vorrei essere in te
Qualcuno urla
"Vorrei essere te"
Qualcuno urla
'Nel mio tempo di mentire'
Stai parlando con un fantasma
I fantasmi sono dappertutto
Sono ovunque guardi
I fantasmi scrivono il libro
Qualcuno ha urlato
Stai parlando con un fantasma
Chi dice "Vorrei essere in te
Perché allora tornerei
Nella terra del vivere
E aggiusta tutta questa merda pazza'