Traduzione del testo della canzone Save It - Jim Guthrie

Save It (originale)

Save it, touch wood and then
Feel the breeze on your face
This place is a disgrace all
The time
Save it, touch wood and then
Feel the breeze on your face
Long with things I slash and trace
In spare time
I can see the future now
But only when I blink
Please don’t sing
And when I sleep
I see past thoughts
Of thoughts and fights
That people didn’t think
Waited at the bus stop
For the lame, the gifted, the damned
When everyone got onboard I knew
Right then and there
I knew it was a scam
Cause they’ll sit
And you’ll say
It gets you off
In your own special way
Why does tomorrow
Have to be better
Than today
Well, tomorrow’s no better than today
With all the long
Skirts and all the tapered pants
And all the long skirts
With all the tapered pants
It’s funny
He couldn’t understand
He felt it in his heart
But it wouldn’t come
Through his hands
But it wouldn’t come
Through his hands
It was risky but he had
A little plan
He’d build himself a ship
With a rusty old paint can
And an oscillating fan
Had a life affirming talk
With the garbage man today
He said «believe in me
I take the trash away»
How do you do it

(traduzione)

Salvalo, tocca il legno e poi
Senti la brezza sul viso
Questo posto è una disgrazia
Il tempo
Salvalo, tocca il legno e poi
Senti la brezza sul viso
A lungo con le cose che taglio e ricalco
Nel tempo libero
Posso vedere il futuro ora
Ma solo quando sbatto le palpebre
Per favore, non cantare
E quando dormo
Vedo pensieri passati
Di pensieri e lotte
Che la gente non ha pensato
Aspettato alla fermata dell'autobus
Per gli zoppi, i dotati, i dannati
Quando tutti sono saliti a bordo, lo sapevo
Proprio allora e lì
Sapevo che era una truffa
Perché si siederanno
E dirai
Ti fa impazzire
Nel tuo modo speciale
Perché domani
Devono essere migliori
Di oggi
Bene, domani non è migliore di oggi
Con tutto il tempo
Gonne e tutti i pantaloni affusolati
E tutte le gonne lunghe
Con tutti i pantaloni affusolati
È divertente
Non riusciva a capire
Lo sentì nel suo cuore
Ma non sarebbe arrivato
Attraverso le sue mani
Ma non sarebbe arrivato
Attraverso le sue mani
Era rischioso ma lo aveva fatto
Un piccolo piano
Si costruirebbe una nave
Con un vecchio barattolo di vernice arrugginito
E una ventola oscillante
Ho avuto un discorso di affermazione della vita
Con il netturbino oggi
Disse «credi in me
Porto via la spazzatura»
Come si fa