Traduzione del testo della canzone Here In Spirit - Jim James

Here In Spirit (originale)

No compromise
But willing to sacrifice
Believe what you want
Go on and be who you are
Go out and get what you want
Full of life

The stone is thrown, it's coming fast
The next thing you know
It's crashing thru the glass
Now we're down on our knees picking up the scraps
Whatever it takes, we're gonna build it back

If you don't speak out
We can't hear it
Our love is always here
Here in spirit
And all those who came before
Here in spirit
And all those who came before
Here in spirit

No compromise
But willing to sacrifice
If the means to an end's in sight
And once the work is done
Go celebrate what you like
Go on and dance through the night
Go on be one with the light
Full of life

The stone is thrown
It's coming fast
The next thing you know
It's crashing through the glass
Now we're down on our knees picking up the scraps
Whatever it takes we're gonna build it back

If you don't speak out
We can't hear it
Our love is always here
Here in spirit
And all those who came before
Here in spirit

Here in spirit

And don't you know you can call on me
Here in spirit
And don't you know you can call on me
Here in spirit
And don't you know you can call on me
Here in spirit
And don't you know you can call on me
Here in spirit

Call on me
Call on me
Call on me
Call on me
Yeah

Here In Spirit (traduzione)

Nessun patteggiamento – la mia anima è roccia intatta,
Ma sono pronto a gettarla sull’altare delle notti vuote.
Credi, se vuoi, alle tue stelle private,
Avanza, sii tu stessa, come fiamma che non si piega.
Esci, afferra ciò che il cuore reclama –
Colma di vita, col respiro che brucia nella pioggia.

La pietra scagliata già fende l’aurora, rapida come un presagio,
Ed ecco – un istante, già non sai più nulla –
Infrange il vetro: tempesta in una coppa d’attesa.
Ora sulle ginocchia, tra schegge di sogni, raccogliamo ciò che resta,
Qualunque sia il prezzo, rifonderemo la casa dal fango e dal sale.

Se tu non dai voce al tuo vento,
Non possiamo sentire il richiamo dal fondo del pozzo.
Il nostro amore resta, antico, qui –
Qui, dove il soffio abita senza corpo.
E tutti coloro che furono prima di noi,
Qui, come l’eco di passi dimenticati.
E tutti coloro che furono prima di noi,
Qui, come cenere sparsa nel vento.

Nessun patto, nessuna resa,
Ma ancora la volontà di offrire il cuore.
Se la meta già appare tra le brume del mattino,
E, compiuta l’opera,
Vai, celebra ciò che ti scalda –
Balla attraverso la notte come una stella perduta.
Diventa tutt’uno con la luce che dilaga.
Colma di vita, come pianta che beve l’aurora.

La pietra vola –
Ecco, la vedi: è un lampo che si avvicina,
E subito – l’attimo si spezza –
Sfonda il vetro, come la sorte irrompe in silenzio.
Sulle ginocchia, tra i frammenti, raccogliamo briciole d’oro,
Non importa il sacrificio – ricostruiremo la luna tra le mani.

Se tu non osi gridare,
La tua voce ci resta muta,
Il nostro amore è qui, come fuoco sottopelle,
Qui, nel respiro che non si vede.
E tutti coloro che furono prima di noi,
Qui, nel respiro che non si vede.

Qui, nel respiro che non si vede.

E non sai, forse, che puoi chiamarmi –
Qui, dove l’ombra rimane luce.
E non sai, forse, che puoi chiamarmi –
Qui, dove l’ombra rimane luce.
E non sai, forse, che puoi chiamarmi –
Qui, dove l’ombra rimane luce.
E non sai, forse, che puoi chiamarmi –
Qui, dove l’ombra rimane luce.

Invocami –
Invocami –
Invocami –
Invocami –
Sì