Traduzione del testo della canzone Same Old Lie - Jim James

Same Old Lie (originale)

It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same old lie they tell you when you’re little
Try to make you forget just what it is you’re really made of
And follow on just like most everyone
But you and me, we ain’t like most everyone
Pure individual, bright as the shining sun
And sure as hell we know where it is we come from
And where it is, yeah, we probably going back to it
But now we gonna live a little, try and get a little truth
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same old lie you been readin' 'bout
Bleedin' out, now who’s getting cheated out?
You best believe it’s the silent majority
If you don’t vote it’s on you not me
It’s the same old lie, told from the dawn of time
Yeah, stretch it out a little, try to milk every last dime
Hate crimes, shelter lines
They try to take what’s yours and mine
Is there any peace to be found in a lifetime?
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same old lie, you gotta live with it
Or if you got sense then you better try changing it
But nothing is more difficult than changing what’s been comfortable
We’ve seen it tried a million times
It’s hard to think when hypnotized
A lie’s a lie, it destroys from the inside
Decays the teeth from behind that false smile
A lie’s a lie and I’ve told my share
But I know I’m gonna suffer for the shit I put out there
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
When it’s the same old lie I think I died a little
Gun drawn, faces long, how much killing can be done?
It’s the same old lie they tell you when you die
There are mansions up in heaven
Fifty virgins off in the sky
When you can’t trade today for some far off promise of tomorrow
Can’t build love out of guns, blood, and sorrow
They say we can’t live together but we know that’s a lie
'Cause we know it in our heart we can make it if we try
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie

Same Old Lie (traduzione)

È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È la stessa vecchia bugia che ti dicono quando sei piccolo
Cerca di farti dimenticare di cosa sei veramente fatto
E continua proprio come la maggior parte di tutti
Ma io e te, non siamo come la maggior parte di tutti
Puro individuo, luminoso come il sole splendente
E sicuramente sappiamo da dove veniamo
E dov'è, sì, probabilmente ci torneremo
Ma ora vivremo un po', proveremo a ottenere una piccola verità
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È la stessa vecchia bugia su cui stavi leggendo
Bleedin' out, ora chi viene imbrogliato?
Faresti meglio a credere che sia la maggioranza silenziosa
Se non voti è su tu non su di me
È la stessa vecchia bugia, raccontata dall'alba dei tempi
Sì, allungalo un po', prova a mungere fino all'ultimo centesimo
Crimini d'odio, linee di riparo
Cercano di prendere ciò che è tuo e mio
C'è una pace da trovare in una vita?
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È la solita vecchia bugia, devi conviverci
O se hai avuto buon senso, è meglio che provi a cambiarlo
Ma niente è più difficile che cambiare ciò che è stato comodo
L'abbiamo visto provato un milione di volte
È difficile pensare quando si è ipnotizzati
Una bugia è una bugia, distrugge dall'interno
Decadisce i denti da dietro quel falso sorriso
Una bugia è una bugia e ho detto la mia parte
Ma so che soffrirò per la merda che metto là fuori
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
Quando è la solita vecchia bugia, penso di essere morto un po'
Pistola sguainata, facce lunghe, quante uccisioni si possono fare?
È la stessa vecchia bugia che ti dicono quando muori
Ci sono dimore in paradiso
Cinquanta vergini nel cielo
Quando non puoi scambiare oggi con una promessa lontana di domani
Non è possibile creare amore con pistole, sangue e dolore
Dicono che non possiamo vivere insieme, ma sappiamo che è una bugia
Perché lo sappiamo nel nostro cuore, possiamo farcela se ci proviamo
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia
È lo stesso, è lo stesso, è la stessa vecchia bugia