Traduzione del testo della canzone Hide In Plain Sight - Jim James

Hide In Plain Sight (originale)

You don’t know you can’t see it ain’t right
Did you think you could hide in plain sight
Life goes on with or without you
But I hope you know I still care about you
I know you think we’re all out here on our own
But you don’t have to go this alone
You don’t stop you don’t go you ain’t right
Did you think you could hide in plain sight
Looked up and the heavens opened
Does it really all have to wind up as nothing
Look down at the ground
Life’s eternal struggle
It’s just a dream
Oh I hate to burst your bubble
Times change
Entire lives reduced to rubble
Stars shooting down in all their hope and glory
Fools march on the Earth lost in the forest
But then what if the world became sweet again
Hand in hand everybody all best of friends
Golden ends
Could we handle it
You don’t know you can’t see it ain’t right
Did you think you could hide in plain sight
Life goes on with or without you
But I hope you know I still care about you
I know you think we’re all out here on our own
But you don’t have to go this alone
You don’t stop you don’t go you ain’t right
Did you think you could hide in plain sight
Out on my own
Ain’t nobody watching
Now it happens is on my own watching
The rumination, the world we understand
The world we understand
But if you do own please take my hand
I’ll follow you until the end of the earth
To realize, to realize in silent rebirth
Me and this reflex
Where does it come from
Some have to lose it all
Do you wanna live again
To just sing again
You don’t know you can’t see it ain’t right
Did you think you could hide in plain sight
Life goes on with or without you
But I hope you know I still care about you
I know you think we’re all out here on our own
But you don’t have to go this alone
You don’t stop you don’t go you ain’t right
Did you think you could hide in plain sight

(traduzione)

Non sai che non riesci a vedere che non è giusto
Pensavi di poterti nascondere in bella vista
La vita continua con o senza di te
Ma spero che tu sappia che tengo ancora a te
So che pensi che siamo tutti qui fuori da soli
Ma non devi farlo da solo
Non ti fermi, non vai, non hai ragione
Pensavi di poterti nascondere in bella vista
Alzò gli occhi e il cielo si aprì
Deve davvero finire tutto come niente
Guarda in basso a terra
L'eterna lotta della vita
È solo un sogno
Oh, odio scoppiare la tua bolla
I tempi cambiano
Vite intere ridotte a macerie
Stelle che cadono in tutta la loro speranza e gloria
Gli sciocchi marciano sulla Terra persi nella foresta
Ma allora cosa accadrebbe se il mondo diventasse di nuovo dolce
Mano nella mano, tutti i migliori amici
Finiture dorate
Potremmo gestirlo
Non sai che non riesci a vedere che non è giusto
Pensavi di poterti nascondere in bella vista
La vita continua con o senza di te
Ma spero che tu sappia che tengo ancora a te
So che pensi che siamo tutti qui fuori da soli
Ma non devi farlo da solo
Non ti fermi, non vai, non hai ragione
Pensavi di poterti nascondere in bella vista
Fuori da solo
Nessuno sta guardando
Ora succede che lo guardo da solo
La ruminazione, il mondo che capiamo
Il mondo che capiamo
Ma se possiedi, per favore prendi la mia mano
Ti seguirò fino alla fine della terra
Realizzare, realizzare in una rinascita silenziosa
Io e questo riflesso
Da dove viene
Alcuni devono perdere tutto
Vuoi vivere di nuovo
Per cantare di nuovo
Non sai che non riesci a vedere che non è giusto
Pensavi di poterti nascondere in bella vista
La vita continua con o senza di te
Ma spero che tu sappia che tengo ancora a te
So che pensi che siamo tutti qui fuori da soli
Ma non devi farlo da solo
Non ti fermi, non vai, non hai ragione
Pensavi di poterti nascondere in bella vista