Traduzione del testo della canzone My Friend - Jimi Hendrix

My Friend (originale)

«Hey, look out for my glass up there, man
That’s my drink, man, that’s my drink, alright
Make it a double, or eh
Somebody has to sing
Some body will sing?
Somebody will sing, right?
I don’t know»
You all pass me that bottle
And I’ll sing you all a real song
Yeah
Let me get my key, ahem
Well, I’m looking through Harlem
My stomach squeal just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints
Pulls up to soap box door
Now a lady with a pearl handled necktie
Tied to the driver’s fence
Breathes in my face
Bourbon and coke possessed words
«Haven't I seen you somewhere in hell
Or was it just an accident?»
(You know how I felt then, and so)
Before I could ask «Was it the East or West side?»
My feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon cut very deep
But not as deep in my mind as the rain
And as they pulled away, I could see her words
Stagger and fall on my muddy tent
Well I picked them up, brushed them off
To see what they say
And you wouldn’t believe
«Come around to my room, with the tooth in the middle
And bring along the bottle and a president»
And eh sometimes it’s not so easy, baby
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do just the same as him
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Got more to say)
Well I’m riding through LA (huh)
On a bicycle built for fools
And I seen one of my old buddies
And he say, «You don’t look the way you usually do»
I say, «Well, some people look like a coin-box»
He says, «Looks like you have got no coins to spare»
And I laid back and I thought to myself, and I said this
I just picked up my pride from underneath the pay phone
And combed this breath right out of my hair
And eh sometimes it’s not so easy
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do just the same as him
I just got out of a Scandinavian jail
And I’m on my way straight home to you
But I feel so dizzy, I take a quick look in the mirror
To make sure my friend’s here with me too
And you know good well I don’t drink coffee
So you fill my cup full of sand
And the frozen tea leaves on the bottom
Cherry lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog lay by the fire on
And your cat he attacks me from his pill-box ledge
And I thought you were my friend too
Man, my shadow comes in line before you
I’m finding out that it’s not so easy, baby
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do the same just like him
(Lord it’s so lonely here, hmmm, yeah)
Yeah!
(Pass me that bottle over there)
Yeah, yeah, okay

(traduzione)

«Ehi, cerca il mio bicchiere lassù, amico
Questo è il mio drink, amico, questo è il mio drink, va bene
Fallo un doppio, o eh
Qualcuno deve cantare
Qualche corpo canterà?
Qualcuno canterà, giusto?
Non lo so"
Mi passate tutti quella bottiglia
E canterò a tutti voi una vera canzone
Sì
Fammi prendere la mia chiave, ehm
Bene, sto guardando attraverso Harlem
Il mio stomaco strilla solo un po' di più
Una diligenza piena di piume e impronte
Si avvicina alla porta del portasapone
Ora una signora con una cravatta con manico di perle
Legato alla recinzione del conducente
Mi respira in faccia
Borbone e coca cola possedevano parole
«Non ti ho visto da qualche parte all'inferno
O è stato solo un incidente?»
(Sai come mi sentivo allora, e così via)
Prima che potessi chiedere "Era il lato est o ovest?"
I miei piedi ululavano di dolore
Le ruote di un carrozzone tagliano molto in profondità
Ma non così profondamente nella mia mente come la pioggia
E mentre si allontanavano, potevo vedere le sue parole
Barcolla e cadi sulla mia tenda fangosa
Bene, li ho raccolti, li ho spazzolati via
Per vedere cosa dicono
E tu non ci crederesti
«Vieni nella mia stanza, con il dente in mezzo
E porta con te la bottiglia e un presidente»
E eh a volte non è così facile, piccola
Soprattutto quando sei il tuo unico amico
Parla, vede, guarda e sente come te
E tu fai proprio come lui
(Si sente molto solo su questa strada, piccola)
(Sì, hmmm, sì)
(Ho altro da dire)
Bene, sto attraversando LA (eh)
Su una bicicletta costruita per gli sciocchi
E ho visto uno dei miei vecchi amici
E lui dice: «Non sembri come sei di solito»
Dico: "Beh, alcune persone sembrano una scatola di monete"
Dice: «Sembra che tu non abbia monete di scorta»
E mi sono rilassato e ho pensato a me stesso e l'ho detto
Ho appena raccolto il mio orgoglio da sotto il telefono pubblico
E pettinato questo respiro dai miei capelli
Ed eh a volte non è così facile
Soprattutto quando sei il tuo unico amico
Parla, vede, guarda e sente come te
E tu fai proprio come lui
Sono appena uscito da una prigione scandinava
E sto tornando direttamente a casa da te
Ma ho così le vertigini che mi do una rapida occhiata allo specchio
Per assicurarmi che anche il mio amico sia qui con me
E sai bene che non bevo caffè
Quindi riempi la mia tazza di sabbia
E le foglie di tè congelate sul fondo
Rossetto ciliegia attorno al bordo spezzato
E il mio cappotto su cui hai lasciato sdraiare il tuo cane accanto al fuoco
E il tuo gatto mi attacca dalla sporgenza del suo portapillole
E pensavo che anche tu fossi mio amico
Amico, la mia ombra si mette in fila prima di te
Sto scoprendo che non è così facile, piccola
Soprattutto quando sei il tuo unico amico
Parla, vede, guarda e sente come te
E tu fai lo stesso proprio come lui
(Signore, è così solo qui, hmmm, sì)
Sì!
(Passami quella bottiglia laggiù)
Sì, sì, va bene