Traduzione del testo della canzone Outlander - Jinjer

Outlander (originale)

It’s been million years and yet this bulb is my shelter
Hardly had I opened my eyes I joined their ranks
Colors are faded away, sounds suspend in delay
Hey, mother, tell me, where is my home?
I don’t belong to this race
Nor to this planet
Nor to this galaxy!
Here bottomless greed
Dances with eternal stupidity!
They upgrade, they descend every hour
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
A mother gives birth to her child to self-devour
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Any beat of life, any sparkle of spirit they seem to hate
As soon as beauty is born they discriminate!
And no respect to their race
Nor to this planet
Nor to this galaxy!
And no desire to uproot their greed
And eternal stupidity
And invincible ignorance!
And intolerable arrogance
And invincible ignorance!
Am I floating down the river of insanity
Or becoming just another part of you?
I’ll return, I’ll come home where they wait for me
Where the nature reigns in life but not you
You are loading your gun that contains
Murder bullets!
This time we trade our lives
To experience the brand new world
To realize how wrong we’ve been all these years
How many wonders we could behold
Am I floating down the river of insanity
Or becoming just another part of you?
I’ll return, I’ll come home where they wait for me
Where the nature reigns in life but not you

(traduzione)

Sono passati milioni di anni eppure questa lampadina è il mio rifugio
Appena aperto gli occhi mi sono unito ai loro ranghi
I colori svaniscono, i suoni si interrompono in ritardo
Ehi, madre, dimmi, dov'è la mia casa?
Non appartengo a questa razza
Né su questo pianeta
Né in questa galassia!
Qui avidità senza fondo
Balla con eterna stupidità!
Si aggiornano, scendono ogni ora
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Una madre dà alla luce suo figlio per autodivorarsi
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Qualsiasi battito di vita, qualsiasi scintilla di spirito che sembrano odiare
Non appena nasce la bellezza, discriminano!
E nessun rispetto per la loro razza
Né su questo pianeta
Né in questa galassia!
E nessun desiderio di sradicare la loro avidità
E l'eterna stupidità
E l'ignoranza invincibile!
E intollerabile arroganza
E l'ignoranza invincibile!
Sto fluttuando lungo il fiume della follia
O diventare solo un'altra parte di te?
Tornerò, tornerò a casa dove mi aspettano
Dove la natura regna nella vita ma non tu
Stai caricando la tua pistola che contiene
Proiettili del delitto!
Questa volta scambiamo le nostre vite
Per vivere il nuovo mondo
Per realizzare quanto ci siamo sbagliati in tutti questi anni
Quante meraviglie potremmo osservare
Sto fluttuando lungo il fiume della follia
O diventare solo un'altra parte di te?
Tornerò, tornerò a casa dove mi aspettano
Dove la natura regna nella vita ma non tu