Traduzione del testo della canzone Ain't Love Funny - JJ Cale

Ain't Love Funny (originale)

She brings me flowers from the waterwell
She keeps me laughing all day
We ride on a horse to the river and back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t' love funny that way
She calls in the evening to tell me she’s back
She likes to talk on the phone
Would I come over and just rub her back
Ain’t love funny, funny it’s funny
Ain’t love funny you know
This woman’s touch, it is too much
Tingles right to the bone
Her hand’s so slight with a wink in her eyes
Keeps me comin' back home
She gives everything expects no return
She’s always there when I’m down
Love her a day, don’t go away
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny when it comes around
We go on for hours about nothin' at all
We never know what it means
Sometimes it’s easy, sometimes it’s not
Ain’t love funny, funny it’s funny
Funny it’s just what it seems

Ain't Love Funny (traduzione)

Mi porta fiori dal pozzo
Mi fa ridere tutto il giorno
Cavalchiamo su un cavallo fino al fiume e ritorno
L'amore non è divertente, divertente è divertente
L'amore non è divertente in questo modo
Mi chiama la sera per dirmi che è tornata
Le piace parlare al telefono
Vorrei passare e strofinarla sulla schiena
L'amore non è divertente, divertente è divertente
L'amore non è divertente, lo sai
Il tocco di questa donna, è troppo
Formicolio fino all'osso
La sua mano è così leggera con una strizzatina d'occhio negli occhi
Mi fa tornare a casa
Dà tutto e non si aspetta alcun ritorno
Lei è sempre lì quando sono giù
Amala un giorno, non andartene
L'amore non è divertente, divertente è divertente
Divertente quando arriva
Continuiamo per ore su niente
Non sappiamo mai cosa significa
A volte è facile, a volte no
L'amore non è divertente, divertente è divertente
Divertente è proprio quello che sembra