Traduzione del testo della canzone Midnight In Memphis - JJ Cale

Midnight In Memphis (originale)

Its midnight in memphis
And all the boys are out tonight.
Oh, midnight in memphis,
But my true love is not in sight.
The neons glowing,
But I just dont see the light.
Im following my footsteps
Trying to find myself a friend.
Oh, baby!
following my footsteps
Trying to see where they might end.
Im tryin to break these blues,
But I cant even get them to bend.
Oh, midnight in memphis.
Well, ya take me away.
Midnight in memphis.
Its a long, long time
Before the day.
Burnin out on beale street.
Can you hear that engine roar?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Burnin out on beale street.
Theres a girl in every door.
Yeah, you know it dont matter what you got,
Theyre asking me for more.
Play it for me one time, boys.
I heard the river risin,
Risin up over my head.
Yeah, heard the river risin,
And this is what it said:
«i dont need no live ones;
I just take care of the dead.»
Oh, midnight in memphis.
Take me, take me away.
Midnight in memphis.
Its a long, long time
Before the day.
Whoa, oh, oh, oh, midnight in memphis.
Midnight in memphis.
Midnight in memphis.
Its a long, long time
Before the day,
Before the day.

(traduzione)

È mezzanotte a memphis
E tutti i ragazzi sono fuori stasera.
Oh, mezzanotte a memphis,
Ma il mio vero amore non è in vista.
I neon brillano,
Ma semplicemente non vedo la luce.
Sto seguendo le mie orme
Sto cercando di trovarmi un amico.
Oh, piccola!
seguendo le mie orme
Cercando di vedere dove potrebbero finire.
Sto cercando di spezzare questi blues,
Ma non riesco nemmeno a farli piegare.
Oh, mezzanotte a memphis.
Bene, portami via.
Mezzanotte a memphis.
È molto, molto tempo
Prima del giorno.
Bruciando in beale street.
Riesci a sentire quel rombo del motore?
Sì, sì, sì, sì.
Bruciando in beale street.
C'è una ragazza in ogni porta.
Sì, lo sai non importa quello che hai,
Mi stanno chiedendo di più.
Suonalo per me una volta, ragazzi.
Ho sentito il fiume sorgere,
Alzati sopra la mia testa.
Sì, ho sentito il fiume salire,
E questo è ciò che diceva:
«non ho bisogno di quelli vivi;
Mi occupo solo dei morti.»
Oh, mezzanotte a memphis.
Portami, portami via.
Mezzanotte a memphis.
È molto, molto tempo
Prima del giorno.
Whoa, oh, oh, oh, mezzanotte a memphis.
Mezzanotte a memphis.
Mezzanotte a memphis.
È molto, molto tempo
Prima del giorno,
Prima del giorno.