Traduzione del testo della canzone Anyway The Wind Blows - JJ Cale

Anyway The Wind Blows (originale)

Some like this and some like that
And some don’t know where it’s at If you don’t get loose, if you don’t groove
Well, your motor won’t make it and your motor won’t move
If time don’t tell you then don’t ask me
I’m riding on a hurricane down to the sea
If you can’t hear the music, turn it up loud
There’s movement in the air and movement in the crowd
Bow-legged woman doing the boogaloo
She got a jive, she got a move
Turn around, do it again
Bow-legged woman, where you been
Fat jack owns a honky-tonk downtown
You can catch a woman if you hang around
You can tear down the door, tear down the wall
Fat jack he don’t care at all
Easy come, easy go Any way the wind blows
Hey, drummer, drummer, can you give me that beat
Can you give me that beat, got to move my feet
Guitar player been all around the world
But he can’t play a lick for looking at the girls
One two three four five six seven
Well, you’d better change your ways or you won’t get to heaven
Eight nine ten, gonna stop at eleven
Eleven just lays around with seven
Some like this and some like that
And some don’t know where it’s at If you don’t get loose, if you don’t groove
Well, your motor won’t make it and your motor won’t move
Easy come, easy go Any way the wind blows

Anyway The Wind Blows (traduzione)

C’è chi predilige il sole, chi l’ombra dei venti,
E chi, smarrita, ignora la rotta—se tu non ti sciogli, se non lasci che il ritmo ti prenda,
Il tuo motore languirà nella quiete, incapace d’inseguire la corsa del giorno.
Se il tempo non ti sussurra la verità, non domandare a me—
Guido un uragano in corsa verso il grembo del mare.
Se la musica non ti invade, accendila come fuoco notturno,
C’è un fremito nell’aria, un’onda che serpeggia tra la folla accesa.
Donna dalle gambe ad arco, danzi boogaloo come un lampo che ride,
Nel suo passo c’è jazz, nel suo sguardo una scintilla in agguato.
Voltati, rinnova il sortilegio senza fine,
Donna arcuata, dove ti hanno portata le strade perdute?
Fat Jack possiede una taverna che trema nel cuore cittadino,
Resta in agguato: qui le donne cadono come frutti maturi.
Puoi abbattere porte, abbattere mura come vento d’autunno,
Ma Fat Jack, impassibile, lascia che tutto si sfaldi.
Facile venire, facile andare—dove il vento comanda, nessuno si oppone.
Ehi, batterista, fratello del tuono, donami quel battito profondo,
Puoi regalarmi quel ritmo? I miei piedi fremono di desiderio antico.
Il chitarrista ha camminato i sentieri del mondo,
Ma perde ogni nota, rapito dalla danza delle donne splendenti.
Uno due tre quattro cinque sei sette—
Svoltati, muta la tua via, o nessun paradiso ti spalancherà le porte.
Otto nove dieci—mi fermerò all’undici,
Undici riposa accanto a sette, in un torpore di numeri stanchi.
C’è chi predilige il sole, chi l’ombra dei venti,
E chi, smarrita, ignora la rotta—se tu non ti sciogli, se non lasci che il ritmo ti prenda,
Il tuo motore languirà nella quiete, incapace d’inseguire la corsa del giorno.
Facile venire, facile andare—dove il vento comanda, nessuno si oppone.