Traduzione del testo della canzone Devil In Disguise - JJ Cale

Devil In Disguise (originale)

From the California shore to New York City
The beat don’t never stop
You can hear it on the radio anywhere you go
It’s steady as the rhythm of a clock
It cuts through the noise of the city life
It won’t seem to go away
It’s the devil in disguise I tell you no lies
My fingers do the walking everyday
Yonder comes a young girl she wants to take a whirl
She thinks it’s all a dream
She got rock and roll way down in her soul
She wants to know where’s the limousine
Get up honey let your mama sit down
You’re too young anyway
The devil in disguise give her the prize
Then you can carry her away
When the road I travel starts to unravel
Every which way it goes
The beat starts to press on my bullet proof vest
And my high turns out to be low
Give me my guitar I’m going to go far
Let me see it let me hold it in my hand
I’m the devil in disguise I tell you no lies
I’m playing in a rock 'n roll band

Devil In Disguise (traduzione)

Dalla riva californiana fino al cuore di New York
La pulsazione — come sangue — non si estingue mai
Ovunque tu vada, la radio porta il suo sortilegio
Regolare, ruota d’orologio battente nel petto
Tra gli schiamazzi urbani, recide come uno scalpello
Non vuole svanire — persiste come eco d’incanto
Lo giuro, è il demonio celato sotto il mantello
Le mie dita camminano — ogni giorno tracciano sentieri d’ombra
Ecco, viene una fanciulla: i suoi occhi cercano il vortice
Lei crede che tutto sia sogno, polvere dorata nell’aria
Ha il rock and roll ramificato nel profondo dell’anima
Vuole sapere dov’è la limousine — la nave dei desideri
Alzati, tesoro, lascia che tua madre prenda il suo trono
Sei ancora troppo giovane per questa danza segreta
Il diavolo mascherato le porge un trofeo di braci
Solo allora potrai portarla via, tra le tue braccia rapite
Quando la strada che percorro si sfila come un nastro logoro
Ovunque si avvolge, si biforca, si perde
Il battito preme sul mio giubbotto — corazza contro la notte
E la mia ebbrezza cade, precipita in abissi inattesi
Dammi la chitarra — la prua del mio viaggio lontano
Lascia che la tocchi, che la pesi tra le dita vive
Sono il demonio celato, e non ti mento nemmeno in sogno
Suono, naufrago fiero, in una banda di rock’n’roll