Traduzione del testo della canzone Doctor Told Me - JJ Cale

Doctor Told Me (originale)

Well my heart ain’t in it
My mind is blank
Can’t seem to function
Can’t seem to think
Doctor told me cure your ills
Get yourself a woman boy that’ll pay your bills
Have her clean your house, make your bed
Rub your bottom down, hold your head
Get yourself a lover, a friend and a wife
Get yourself a woman boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well, I got out on the street and I looked around
Here come a woman, she was fine and brown
I said «Come here baby, my name is Bob
I’m a long, tall lover, but I ain’t got no job»
Doctor told me (I told her)
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life
Well she looked at me with a sparkle in her eye
Told me I was crazy, told me I was high
«Get outta here», she said, «or I’ll cut you with my knife»
You better be gone boy, get yourself a life
Doctor told me
Doctor told me (I told her)
Doctor told me get yourself a life
Here I’m standin' 'round a lonesome old house
Ain’t got nobody, ain’t got no spouse
I sure fell bad, i sure feel blue
One thing I sure feel, I’m sure needin' you
Doctor told me
Doctor told me
Doctor told me get yourself a life

Doctor Told Me (traduzione)

Bene, il mio cuore non è dentro
La mia mente è vuota
Sembra che non funzioni
Non riesco a pensare
Il dottore mi ha detto cura i tuoi mali
Procurati una donna ragazzo che ti paghi i conti
Falle pulire la tua casa, rifare il letto
Strofina il sedere, tieni la testa
Trovati un amante, un amico e una moglie
Fatti una donna ragazzo, fatti una vita
Me l'ha detto il dottore
Me l'ha detto il dottore
Il dottore mi ha detto che fatti una vita
Bene, sono uscito in strada e mi sono guardato intorno
Arriva una donna, era bella e bruna
Dissi: «Vieni qui piccola, mi chiamo Bob
Sono un amante lungo e alto, ma non ho un lavoro»
Il dottore me l'ha detto (le ho detto)
Me l'ha detto il dottore
Il dottore mi ha detto che fatti una vita
Ebbene, mi ha guardato con una scintilla negli occhi
Mi ha detto che ero pazzo, mi ha detto che ero sballato
«Fuori di qui», disse, «o ti taglio con il mio coltello»
È meglio che te ne vada ragazzo, fatti una vita
Me l'ha detto il dottore
Il dottore me l'ha detto (le ho detto)
Il dottore mi ha detto che fatti una vita
Qui sono in piedi intorno a una vecchia casa solitaria
Non ho nessuno, non ho coniuge
Sono sicuramente caduto male, sono sicuro che mi sento triste
Una cosa che sento sicuramente, sono sicuro che hai bisogno di te
Me l'ha detto il dottore
Me l'ha detto il dottore
Il dottore mi ha detto che fatti una vita