Traduzione del testo della canzone Downtown L.A. - JJ Cale

Downtown L.A. (originale)

Downtown L.A. is a depressing place
You can see young men with deep lines in their face
They could all be something if somebody cared
But nobody knows they’re even down there
Old woman walking with a sack on her back
Picking up the garbage people put out back
Men down there trying to walk the line
Trading their soul for a bottle of wine
In the inner city it ain’t no good
It’s a long, long way from Hollywood
Bad kind of people got a hold of the street
They got something that the poor people need
At two in the morning they bust your head
Fat chance walking you’ll end up dead
It' the law of the jungle with a gun and a knife
If you stay long enough you lose your life
Man down there he couldn’t be lying
He was sleeping in the street and he couldn’t keep from crying
Said he’d been there for twenty one years
Through the bars and the brawls and the blues and the tears
Prop up the front the back falls down
All around the canyons of L.A. town
When he asked me for a dollar I looked him in his face
Downtown L.A. is a depressing place

Downtown L.A. (traduzione)

Il centro di Los Angeles è un luogo deprimente
Puoi vedere giovani uomini con rughe profonde sul viso
Potrebbero essere tutti qualcosa se a qualcuno importasse
Ma nessuno sa che sono anche laggiù
Vecchia che cammina con un sacco sulla schiena
Raccogliendo l'immondizia che le persone buttano fuori
Uomini laggiù che cercano di camminare sulla linea
Scambiare la loro anima per una bottiglia di vino
Nel centro della città non va bene
È molto, molto lontano da Hollywood
Il cattivo tipo di persone si è impossessato della strada
Hanno qualcosa di cui i poveri hanno bisogno
Alle due del mattino ti spaccano la testa
Una grossa possibilità camminando finirai per morire
È la legge della giungla con una pistola e un coltello
Se rimani abbastanza a lungo perdi la vita
L'uomo laggiù non poteva mentire
Dormiva per strada e non riusciva a trattenersi dal piangere
Ha detto che era lì da ventuno anni
Attraverso le sbarre e le risse, il blues e le lacrime
Appoggia la parte anteriore, la parte posteriore cade verso il basso
Tutto intorno ai canyon della città di Los Angeles
Quando mi ha chiesto un dollaro l'ho guardato in faccia
Il centro di Los Angeles è un luogo deprimente