Traduzione del testo della canzone Friday - JJ Cale

Friday (originale)

Monday morning comes too early
Work my back to the bone
All day Monday I keep thinking
«Weekend's coming, gonna go home»
Tuesday I hate, oh Tuesday
Ain’t no girls on the streets
Tuesday it ain’t good for nothing
Drinking beer and watching TV
Friday, Friday evening
Come on Friday, it’s been too long
Friday, Friday evening
Come on Friday, I wanna go home
Wednesday’s hump day, hump day’s Wednesday
Over the hump, the week’s half-gone
If I had my pay on Wednesday I’d hang out, the hump day’s gone
Thursday, you know I feel better
I can see the end in sight
Think I’ll write myself a letter
Help myself through the night
Friday, Friday evening
Come on Friday, it’s been too long
Friday, Friday evening
Come on Friday, I wanna go home

Friday (traduzione)

Il lunedì mattina arriva troppo presto
Lavora la schiena fino all'osso
Lunedì tutto il giorno continuo a pensare
«Il fine settimana si avvicina, vado a casa»
Martedì odio, oh martedì
Non ci sono ragazze per le strade
Martedì non serve a niente
Bere birra e guardare la TV
Venerdì, venerdì sera
Forza venerdì, è passato troppo tempo
Venerdì, venerdì sera
Forza venerdì, voglio andare a casa
Mercoledì il giorno della gobba, mercoledì del giorno della gobba
Oltre la gobba, la settimana è andata a metà
Se avessi la mia paga mercoledì, uscirei, il giorno della gobba è finito
Giovedì, sai che mi sento meglio
Riesco a vedere la fine in vista
Penso che mi scriverò una lettera
Aiutami per tutta la notte
Venerdì, venerdì sera
Forza venerdì, è passato troppo tempo
Venerdì, venerdì sera
Forza venerdì, voglio andare a casa