Traduzione del testo della canzone Hard Love - JJ Cale

Hard Love (originale)

Shirley down the street she gets so lonesome
She calls around to men on the phone, some
Hopin' one will show up at her door
She don’t care, just where they come from
Where they’ve been, just if they want some
Give it to her straight, she want to score
She needs hard love
Hard love
She wants a hard love, just to make her day
Handsome Bill sales cars for a livin'
He’s not the takin' kind, he’s the givin'
He likes his women real firm, and real tight
Bill don’t want no conversations, small talk or consultations
He don’t want no long relation just one night
He needs a hard love
He wants a hard love
He needs a hard love, to make his day
Chances are if you’re feeling lonely
And you miss your one and only
You’ll only care for that easy exercise
You know what I’m talkin' about
That no feeling in and out
You gonna have to improvise
If you want a hard love
You need a hard love
Hard love

(traduzione)

Shirley in fondo alla strada diventa così sola
Chiama gli uomini al telefono, alcuni
Sperando che uno si presenti alla sua porta
Non le importa, solo da dove vengono
Dove sono stati, solo se ne vogliono un po'
Dagli una scala, lei vuole segnare
Ha bisogno di un amore duro
Amore forte
Vuole un amore duro, solo per rendere felice la sua giornata
Bellissime auto da vendere Bill per vivere
Non è il tipo che accetta, è quello che dà
Gli piacciono le sue donne molto ferme e molto strette
Bill non vuole conversazioni, chiacchiere o consultazioni
Non vuole una lunga relazione solo per una notte
Ha bisogno di un duro amore
Vuole un amore duro
Ha bisogno di un amore duro, per rendere migliore la sua giornata
È probabile che ti senti solo
E ti manca il tuo unico e solo
Ti occuperai solo di quel facile esercizio
Sai di cosa sto parlando
Che nessun sentirsi dentro e fuori
Dovrai improvvisare
Se vuoi un amore duro
Hai bisogno di un duro amore
Amore forte