Traduzione del testo della canzone Long Way Home - JJ Cale

Long Way Home (originale)

Early in the morning, about a quarter to four
Me and my girlfriend walkin' out the door
We’re heading for the car and we got right in And that’s when I noticed the shape she was in She turned to me and said right out
Let’s steer it awhile, let’s steer it about
Take the long way home, take the long way home
Make this night last
Well we drove down town and up in the woods
We drove around and around till I understood
I was holding the wheel, she was making out
And all this time I was driving about
She was fondling my hair and hugging my neck
And all I was thinking was, oh what the heck
Take the long way home, take the long way home
Make this night last
I was looking in the mirror and to my surprise
There was two big red lights shining in my eyes
I pull over and he drove alongside
And out of his car and up to my right
He looked at her and she looked at him
And the next thing I noticed he got right in Take the long way home, take the long way home
Make this night last
Take the long way home, take the long way home
Take the long way home, take the long way home
Make this night last

Long Way Home (traduzione)

La mattina presto, verso le quattro meno un quarto
Io e la mia ragazza usciamo dalla porta
Ci stiamo dirigendo verso la macchina e siamo entrati subito ed è stato allora che ho notato la forma in cui si trovava lei si è girata verso di me e ha detto subito
Dirigiamolo per un po', guidiamolo in giro
Prendi la lunga strada di casa, prendi la lunga strada di casa
Fai durare questa notte
Bene, siamo andati in città e su nei boschi
Abbiamo girato in giro finché non ho capito
Stavo tenendo il volante, lei stava pomiciando
E per tutto questo tempo stavo guidando
Mi accarezzava i capelli e mi abbracciava il collo
E tutto quello a cui stavo pensando era, oh che diavolo
Prendi la lunga strada di casa, prendi la lunga strada di casa
Fai durare questa notte
Mi stavo guardando allo specchio e con mia sorpresa
C'erano due grandi luci rosse che brillavano nei miei occhi
Mi accosto e lui guidò al fianco
E fuori dalla sua macchina e su alla mia destra
Lui la guardava e lei guardava lui
E la cosa successiva che ho notato è arrivato proprio in Prendi la strada lunga verso casa, prendi la strada lunga verso casa
Fai durare questa notte
Prendi la lunga strada di casa, prendi la lunga strada di casa
Prendi la lunga strada di casa, prendi la lunga strada di casa
Fai durare questa notte