Traduzione del testo della canzone Nobody Knows - JJ Cale

Nobody Knows (originale)

Scattered to the wind, I don’t know
Things that we trust could crumble into dust
No one can really say, «It ain’t so»
When you go over your mountain
When you’re lookin' down the road
When you think you’re goin' backwards
It’s all in vain, seems insane
When you ask, nobody knows
If our actions seem in doubt by the way we move about
Seems like we’re always on the run
Our mark is just a scratch like holdin' up any match
And tryin' to see the burn against the sun
When we’re goin' over the mountain
When we’re lookin' down the road
If you think you’re goin' backwards
It’s all in vain, seems insane
When you ask, nobody knows
When all our days are gone, you can catch us with a song
Something that seemed almost right
We’ve known love and joy
Eternity’s been our toy
Somethin' to play with in the night
When we’re goin' over our mountain
When we’re lookin' down the road
If you think we’re goin' backwards
You bear this all in vain, seems insane
When you ask, nobody knows
When I go over my mountain
When I’m lookin' down the road
When I think I’m goin' backwards
It’s all in vain, seems insane
When I ask, nobody knows

(traduzione)

Sparsi al vento, non lo so
Le cose di cui ci fidiamo potrebbero sbriciolarsi in polvere
Nessuno può davvero dire: «Non è così»
Quando vai oltre la tua montagna
Quando guardi in fondo alla strada
Quando pensi di tornare indietro
È tutto inutile, sembra folle
Quando chiedi, nessuno lo sa
Se le nostre azioni sembrano in dubbio dal modo in cui ci muoviamo
Sembra che siamo sempre in fuga
Il nostro marchio è solo un graffio come tenere su qualsiasi partita
E cercando di vedere l'ustione contro il sole
Quando stiamo andando oltre la montagna
Quando stiamo guardando in fondo alla strada
Se pensi di tornare indietro
È tutto inutile, sembra folle
Quando chiedi, nessuno lo sa
Quando tutti i nostri giorni saranno finiti, puoi beccarci con una canzone
Qualcosa che sembrava quasi giusto
Abbiamo conosciuto amore e gioia
L'eternità è stata il nostro giocattolo
Qualcosa con cui giocare nella notte
Quando stiamo andando oltre la nostra montagna
Quando stiamo guardando in fondo alla strada
Se pensi che stiamo andando indietro
Sopporti tutto questo invano, sembra folle
Quando chiedi, nessuno lo sa
Quando vado sulla mia montagna
Quando guardo in fondo alla strada
Quando penso di tornare indietro
È tutto inutile, sembra folle
Quando chiedo, nessuno lo sa