Traduzione del testo della canzone One Step - JJ Cale

One Step (originale)

One step forward and two steps back
Been carrying them bricks upon my back
Bossman told me you ain’t getting paid
'til the house is built and the bricks are laid
It’s made out of wood, made out of stone
I’m building that man a fancy home
That’s the way it is let me tell you jack
It’s one step forward and two steps back
Working man he got a row to hoe
He’s up in the morning and down the road
Carry them bricks and carry that stone
Making that man a fancy home
Rich man he don’t work no more
Talks on the phone to his stockbroker
That’s the way it is let me tell you jack
It’s one step forward and two steps back
Well I’m not a thinking man you see
And I’m not looking for no sympathy
But one of these days I’ll get my fill
Be down the road and over the hill
I won’t carry them bricks again
And I won’t do it for any man
If I use my brain instead of my back
I’ll be two steps forward and one step back
That’s the way it is let me tell you jack
It’s one step forward and two steps back

One Step (traduzione)

Un passo avanti e due indietro
Ho portato quei mattoni sulla mia schiena
Bossman mi ha detto che non vieni pagato
fino a quando la casa non sarà costruita e i mattoni saranno posati
È fatto di legno, fatto di pietra
Sto costruendo per quell'uomo una casa elegante
È così che lascia che te lo dica jack
È un passo avanti e due indietro
Lavoratore ha avuto una fila da zappare
È sveglio la mattina e in fondo alla strada
Porta quei mattoni e porta quella pietra
Rendere quell'uomo una casa elegante
Uomo ricco, non lavora più
Parla al telefono con il suo agente di cambio
È così che lascia che te lo dica jack
È un passo avanti e due indietro
Beh, non sono un uomo che pensa, vedi
E non sto cercando alcuna simpatia
Ma uno di questi giorni farò il pieno
Sii in fondo alla strada e oltre la collina
Non porterò più quei mattoni
E non lo farò per nessun uomo
Se uso il cervello invece della schiena
Farò due passi avanti e uno indietro
È così che lascia che te lo dica jack
È un passo avanti e due indietro