Traduzione del testo della canzone Rio - JJ Cale

Rio (originale)

Rio de Janeiro, hot wind of Brazilian nights
Rio de Janeiro, I tip my sombrero on a tan girl in the moonlight
Their close encounters make a man
Feel just right
Rio de Janeiro, the steamy place that you are
Rio de Janeiro, I’ve come to love you from afar
To touch the water of your sea
Feel your sensuality, walk your boulevards
Sao Paulo, Brazilia, I’ve been there before
They make me think of just a girl next door
They don’t have your sexual groove
Rio, Rio puts me in that mood
Rio de Janeiro, your sultry rhythms get me up
Rio de Janeiro if I could drink from your cup
I need a shot, your pulse is hot
Rio, Rio you’re so corrupt
I’m just a lonely caballero
I’m just a lonely, lonely man
I’m just a lonely caballero
Tryin' to make it to your land
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
To touch the water of your sea
Feel your sensuality, walk your boulevards

Rio (traduzione)

Rio de Janeiro, vento caldo delle notti brasiliane
Rio de Janeiro, do la mancia al mio sombrero su una ragazza abbronzata al chiaro di luna
I loro incontri ravvicinati fanno un uomo
Sentiti bene
Rio de Janeiro, il posto pieno di vapore che sei
Rio de Janeiro, sono venuto ad amarti da lontano
Per toccare l'acqua del tuo mare
Senti la tua sensualità, percorri i tuoi viali
San Paolo, Brasile, ci sono già stato
Mi fanno pensare solo a una ragazza della porta accanto
Non hanno il tuo ritmo sessuale
Rio, Rio mi mette di quello stato d'animo
Rio de Janeiro, i tuoi ritmi sensuali mi fanno alzare
Rio de Janeiro se potessi bere dalla tua tazza
Ho bisogno di un'iniezione, il tuo battito è caldo
Rio, Rio sei così corrotto
Sono solo un caballero solitario
Sono solo un uomo solitario
Sono solo un caballero solitario
Cercando di raggiungere la tua terra
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Per toccare l'acqua del tuo mare
Senti la tua sensualità, percorri i tuoi viali