Traduzione del testo della canzone Sho-Biz Blues - JJ Cale

Sho-Biz Blues (originale)

Tried busking down in Frisco, tried dancin' in LA
I played the blues in Chicago, boy I ran home in Santa Fe
I played guitar for many men, signed a deal or two
And all I ever got from them is the sho-biz blues
I got hot chicks down in Texas, no work in Alabam'
Snowed in out on Belibor you were always in a jam
Worked carnivals down in Georgia, night clubs attitude
And all I ever got from them is the sho-biz blues
Well the manager’s got no money, the bookers had no jobs
The record man he fell asleep, he says I look like a slob
The bus breaks down and the motel’s bad you’re always in a stew
You can’t quit you’re too far gone, you got the sho-biz blues
I tried to love the ladies everywhere I went
When I got down and out they wouldn’t ever pay my rent
If you crave your neighbour lights, the spotlight’s right on you
When it’s time to get the catch with the sho-biz blues
Now you can’t sleep till two o’clock, you ain’t no millionaire
This entertaining lifestyle just seems to go nowhere
You write a song it seems OK, they say it’s nothin' new
It don’t take long to find you’ve got the sho-biz blues

Sho-Biz Blues (traduzione)

Ho provato a suonare per strada a Frisco, a ballare a Los Angeles
Ho suonato il blues a Chicago, ragazzo sono corso a casa a Santa Fe
Ho suonato la chitarra per molti uomini, ho firmato un accordo o due
E tutto ciò che ho ottenuto da loro è il blues sho-biz
Ho ragazze sexy in Texas, niente lavoro in Alabam
Dopo aver nevicato su Belibor, eri sempre in un ingorgo
Ha lavorato a carnevali in Georgia, atteggiamento nei locali notturni
E tutto ciò che ho ottenuto da loro è il blues sho-biz
Bene, il manager non ha soldi, i booker non avevano lavoro
Il recordman si è addormentato, dice che sembro uno sciatto
L'autobus si guasta e il motel è brutto che tu sia sempre in uno stufato
Non puoi smettere sei andato troppo lontano, hai il blues sho-biz
Ho cercato di amare le donne ovunque andassi
Quando scendevo e uscivo non mi pagavano mai l'affitto
Se desideri le luci del tuo vicino, i riflettori sono puntati su di te
Quando è il momento di prendere il trucco con il blues sho-biz
Ora non riesci a dormire fino alle due, non sei un milionario
Questo stile di vita divertente sembra non andare da nessuna parte
Se scrivi una canzone sembra a posto, dicono che non è una novità
Non ci vuole molto per scoprire che hai il blues sho-biz