Traduzione del testo della canzone Stone River - JJ Cale

Stone River (originale)

Stone river
Water ain’t runnin' no more
Stone river
Water ain’t runnin' no more
Man he done cut if off
And moved it all around
There ain’t no river runnin'
No water can’t be found
Stone river
Water ain’t runnin' no more
Fish ain’t swimmin'
Ain’t no fish around nowhere
Fish ain’t swimmin'
Ain’t nobody seem to care
They botteled up and dammed it
Choked it up and jammed it
Killed the life around it
And stole it like a bandit
Stone river
Water ain’t runnin' no more
What used to be a river
Now is just an empty site
Ain’t no vegetation
It’s just an agitation
It don’t seem right
There ain’t no trees a growin'
No animals are showin'
What used to be a stream
Is now just a dream
Stone river
Water ain’t runnin' nowhere
Stone river
Water ain’t runnin' no more
Man he done cut it off
And moved it all around
There ain’t no river runnin'
No water can’t be found
Stone river
Water ain’t runnin' no more
They botteled up and dammed it
Choked it up and jammed it
Killed the life around it
And stole it like a bandit
Stone river
Water ain’t runnin' no more
There ain’t no trees a growin'
No animals are showin'
What used to be a stream
Is now just a dream
Stone river
Water ain’t runnin' nowhere
Stone river
Water ain’t runnin' no more

Stone River (traduzione)

Fiume di pietra
L'acqua non scorre più
Fiume di pietra
L'acqua non scorre più
Amico, l'ha tagliato se è stato tagliato
E spostato tutto intorno
Non c'è nessun fiume che scorre
Non è possibile trovare acqua
Fiume di pietra
L'acqua non scorre più
Il pesce non nuota
Non c'è nessun pesce in giro da nessuna parte
Il pesce non nuota
Sembra che a nessuno importi
L'hanno imbottigliato e arginato
L'ho soffocato e bloccato
Ha ucciso la vita intorno ad esso
E l'ha rubato come un bandito
Fiume di pietra
L'acqua non scorre più
Quello che era un fiume
Ora è solo un sito vuoto
Non c'è vegetazione
È solo un'agitazione
Non sembra giusto
Non ci sono alberi che crescono
Non vengono mostrati animali
Quello che era un flusso
Ora è solo un sogno
Fiume di pietra
L'acqua non scorre da nessuna parte
Fiume di pietra
L'acqua non scorre più
Amico, l'ha tagliato
E spostato tutto intorno
Non c'è nessun fiume che scorre
Non è possibile trovare acqua
Fiume di pietra
L'acqua non scorre più
L'hanno imbottigliato e arginato
L'ho soffocato e bloccato
Ha ucciso la vita intorno ad esso
E l'ha rubato come un bandito
Fiume di pietra
L'acqua non scorre più
Non ci sono alberi che crescono
Non vengono mostrati animali
Quello che era un flusso
Ora è solo un sogno
Fiume di pietra
L'acqua non scorre da nessuna parte
Fiume di pietra
L'acqua non scorre più