Traduzione del testo della canzone This Town - JJ Cale

This Town (originale)

This town I live in ain’t fit for man or beast
This town I live in ain’t fit for man or beast
There’s a man down here, a man down there
They all want to rob you or take you somewhere
This town I live in ain’t fit for man or beast
I’m going down to the store, boy
And get myself a dog
I’m going down to the store, boy
And get myself a dog
I’m going to chain, chain, chain him
Up to my fence
Make him bark, bark, bark
Understand my French
I’m going down to the store, boy
And get myself a dog
If I had a hundred dollars
I’d buy myself a gun
If I had a hundred dollars
I’d buy myself a gun
I’d stick it out the door
And wait for an attack
I’ll need somebody just to cover my back
If I had a hundred dollars
I’d buy myself a gun
The moral of the story
You better watch where you go
The moral of the story, boy
You better watch out where you go
They’ll get you in the morning
They’ll get you at night
Some, then want to rob you
But most, they want to fight
This town I live in, I got to go
This town I live in
This town I live in, I got to go

(traduzione)

Questa città in cui vivo non è adatta per l'uomo o la bestia
Questa città in cui vivo non è adatta per l'uomo o la bestia
C'è un uomo quaggiù, un uomo laggiù
Vogliono tutti derubarti o portarti da qualche parte
Questa città in cui vivo non è adatta per l'uomo o la bestia
Sto andando al negozio, ragazzo
E procurami un cane
Sto andando al negozio, ragazzo
E procurami un cane
Lo incatenerò, incatenerò, incatenerò
Fino al mio recinto
Fallo abbaiare, abbaiare, abbaiare
Comprendi il mio francese
Sto andando al negozio, ragazzo
E procurami un cane
Se avessi cento dollari
Mi comprerei una pistola
Se avessi cento dollari
Mi comprerei una pistola
Lo metterei fuori dalla porta
E aspetta un attacco
Avrò bisogno di qualcuno solo per coprirmi la schiena
Se avessi cento dollari
Mi comprerei una pistola
La morale della storia
Faresti meglio a guardare dove vai
La morale della storia, ragazzo
Faresti meglio a stare attento a dove vai
Ti prenderanno domattina
Ti prenderanno di notte
Alcuni, poi, vogliono derubarti
Ma la maggior parte, vogliono combattere
Questa città in cui vivo, devo andare
Questa città in cui vivo
Questa città in cui vivo, devo andare