Traduzione del testo della canzone Too Much For Me - JJ Cale

Too Much For Me (originale)

Somebody touched me late last night
Had this woman and I still feel right
Some kind of feeling up and down my spine
Plays with my head and mess with my mind
She tickled my toe and she kissed my ear
Told me not to worry, told me not to fear
Oo-wee, she felt good to me
Gotta have another, just like the other
Last night brother was too much for me
I felt like a junkie couldn’t score no dope
I buzzed the brass then I lost all hope
Laying down woman, she got me too hot
We had a little drink, and we smoked a little pot
All I knew was something happened to me
I was inconspicuous as anyone could be
She set me on fire, I’m telling you
Let me tell you brother, I didn’t know what to do
Sometimes it’s hard, sometimes it’s not
Sometimes you get it and sometimes you’re got
Oo-wee, it felt good to me
Gotta have another, just like the other
Last night brother was too much for me

(traduzione)

Qualcuno mi ha toccato a tarda notte
Questa donna e io mi sento ancora bene
Una sorta di sensazione su e giù per la mia schiena
Gioca con la mia testa e scherza con la mia mente
Mi ha fatto il solletico all'alluce e mi ha baciato l'orecchio
Mi ha detto di non preoccuparmi, mi ha detto di non temere
Oo-wee, si sentiva bene con me
Devo averne un altro, proprio come l'altro
Ieri sera fratello era troppo per me
Mi sentivo come se un drogato non potesse segnare nessuna droga
Ho ronzato i boss poi ho perso ogni speranza
Sdraiata donna, mi ha fatto troppo caldo
Abbiamo bevuto un po' e abbiamo fumato una caffettiera
Tutto quello che sapevo era che qualcosa mi era successo
Ero poco appariscente come chiunque potrebbe esserlo
Mi ha dato fuoco, te lo dico io
Lascia che ti dica fratello, non sapevo cosa fare
A volte è difficile, a volte no
A volte lo capisci e a volte ce l'hai
Oo-wee, mi è sembrato bello
Devo averne un altro, proprio come l'altro
Ieri sera fratello era troppo per me