Traduzione del testo della canzone Who Knew - JJ Cale

Who Knew (originale)

Who knew
Who knew
Our life would be so complicated
Who knew
That we would be so automated
No time to think on the brink who knew
Who knew
Not me, not you or anyone else
Come to think of it, it’s true
We’re misinformed and always warned
To look out who knew
Be ready to fabricate and navigate
Your personal fate
You’ve got to articulate, tolerate
And circulate
Rearrange and change your thing
Just to accommodate
Go there, be back, turn around
Go back, hurry up, then wait, don’t be late who knew
I got yours, you got mine
Hurry up, there ain’t no time
Exhilarate sometime this year
Too much of this, not enough of that
Dislocated is where we’re at
Sign of the time is here who knew
Oh my, just a sigh of relief
There’s too much grief in this life
Too much strive you’ve got
To compete or turn a new leaf or die
The reason why
When you go around uptown
You can’t be looking down
Wordy rise be wise
Give you a joke on the wall
You recognize
Tranquilize i compromise with you
Blank stairs everywhere
Don’t look mad, who cares
Who knew
Too much of this, not enough of that
Dislocated is where we’re at
Sign of the time is here who knew
Who knew our life would be so complicated
That we would be so automated
No time to think who knew

(traduzione)

Chi lo sapeva
Chi lo sapeva
La nostra vita sarebbe così complicata
Chi lo sapeva
Che saremmo così automatizzati
Non c'è tempo per pensare sull'orlo di chi lo sapeva
Chi lo sapeva
Non io, non te o nessun altro
A pensarci bene, è vero
Siamo male informati e sempre avvisati
Per guardare chi lo sapeva
Preparati a fabbricare e navigare
Il tuo destino personale
Devi articolare, tollerare
E circola
Riorganizza e cambia la tua cosa
Solo per accogliere
Vai lì, torna indietro, girati
Torna indietro, sbrigati, poi aspetta, non fare tardi chi lo sapeva
Io ho il tuo, tu hai il mio
Sbrigati, non c'è tempo
Esilarante quest'anno
Troppo di questo, non abbastanza di quello
Dislocato è il punto in cui ci troviamo
Segno del tempo è qui che lo sapeva
Oh mio Dio, solo un sospiro di sollievo
C'è troppo dolore in questa vita
Troppa fatica che hai
Per competere o voltare pagina o morire
La ragione per cui
Quando vai in giro per i quartieri alti
Non puoi guardare in basso
Aumento verbale sii saggio
Fatti una battuta sul muro
Tu riconosci
Tranquillizza, comprometto con te
Scale vuote ovunque
Non sembrare arrabbiato, chi se ne frega
Chi lo sapeva
Troppo di questo, non abbastanza di quello
Dislocato è il punto in cui ci troviamo
Segno del tempo è qui che lo sapeva
Chi sapeva che la nostra vita sarebbe stata così complicata
Che saremmo così automatizzati
Non c'è tempo per pensare a chi lo sapesse