Traduzione del testo della canzone Make It Back - Joan Jett & the Blackhearts

Make It Back (originale)

There’s lightning in the sky
And the houses are on fire
The sun is getting cold
And the river’s getting higher
So I keep moving on
I’m watching where I’m driving
I’m staying right on coast
I’m taking all of my things
I hope this train
Don’t fall off the track
Cause I gotta make it back
Yea yea
I hope this train
Don’t fall off the track
Cause I, I gotta make it back
So much is in my path
And the preachers right before me
But yesterday has passed
Committed to my memory
So what else can I say
You’re doing what you’re giving
And I’m fighting everyday
I’m loving and I’m leaving
And I hope this train
Don’t fall off the track
Cause I, I gotta make it back
Yea yea
I hope this train
Don’t fall off the track
Cause I, I gotta make it back
I’m on my way
Felt the wind at my back
Rolling down the track
Now I tell myself
But baby have no fear
Cause changes what you make it
And home is getting near
So close that I can taste it
I know this train
Won’t fall off the track
Cause I, I’m gonna make it back
Yea yea
I know this train
Won’t fall off the track
Cause I, I’m gonna make it back
Yea I, I’m gonna make it back

(traduzione)

C'è un fulmine nel cielo
E le case sono in fiamme
Il sole sta diventando freddo
E il fiume sta diventando più alto
Quindi continuo ad andare avanti
Sto guardando dove sto guidando
Resto proprio sulla costa
Sto prendendo tutte le mie cose
Spero che questo treno
Non cadere fuori pista
Perché devo tornare indietro
Sì sì
Spero che questo treno
Non cadere fuori pista
Perché io, devo tornare indietro
Tanto è sulla mia strada
E i predicatori proprio davanti a me
Ma ieri è passato
Impegnato nella mia memoria
Quindi, cos'altro posso dire
Stai facendo quello che stai dando
E sto combattendo ogni giorno
Sto amando e me ne vado
E spero che questo treno
Non cadere fuori pista
Perché io, devo tornare indietro
Sì sì
Spero che questo treno
Non cadere fuori pista
Perché io, devo tornare indietro
Sto arrivando
Ho sentito il vento alle mie spalle
Rotolando lungo la pista
Ora mi dico
Ma piccola non avere paura
Perché cambia quello che fai
E casa si sta avvicinando
Così vicino che posso assaporarlo
Conosco questo treno
Non cadrà fuori pista
Perché io, tornerò indietro
Sì sì
Conosco questo treno
Non cadrà fuori pista
Perché io, tornerò indietro
Sì, tornerò indietro