Traduzione del testo della canzone Suave Veneno - Nana Caymmi

Suave Veneno (originale)

Vivo encantado de amor
Inebriado em você
Suave veneno que pode curar
Ou matar sem querer por querer
Essa paixão tão intensa
Também é meio doença
Sinto no ar que respiro
Os suspiros de amor com você
Suave veneno você
Que soube impregnar
Até a luz de outros olhos
Que busquei na noite pra me consolar
Se eu me curar deste amor
Não volto a te procurar
Minto que tudo mudou
Que eu pude me libertar
Apenas te peço um favor
Não lance nos meus
Esses olhos de mar
Que eu desisto do adeus
Pra me envenenar

Suave Veneno (traduzione)

Vivo incantato dall'amore
Intossicato da te
Veleno delicato che può guarire
O uccidere involontariamente
Questa passione così intensa
È anche un po' malato
Mi sento nell'aria che respiro
I sospiri d'amore con te
dolcemente avvelenarti
che sapeva come impregnare
Fino alla luce di altri occhi
Che ho cercato nella notte per consolarmi
Se mi guarisco da questo amore
Non tornerò a cercarti
Mento che tutto è cambiato
Che potessi liberarmi
Ti chiedo solo un favore
non fare offerte sul mio
Quegli occhi di mare
Che rinuncio all'arrivederci
Per avvelenarmi