Traduzione del testo della canzone Profissionalismo É Isso Aí - João Bosco

Profissionalismo É Isso Aí (originale)

Era eu e mais dez num pardieiro
No estácio de sá
Fazia biscate o dia inteiro
Pra não desovar
E quanto mais apertava o cinto
Mais magro ficava com as calças caindo
Sem nem pro cigarro, nenhum pra rangar
Falei com os dez do pardieiro:
Do jeito que tá
Com a vida pela hora da morte
E vai piorar
Imposto, inflação cheirando a assalto
Juntamo as família na mesma quadrilha
Nos organizamo pra contra-assaltar
Fizemo a divisão dos trabalhos:
Mulher — suadouro, trotuá
Pivete — nas missas, nos sinais
Marmanjo — no arrocho, pó, chantagem
Balão apagado, tudo o que pintar
E assim reformando o pardieiro
Penduramo placa no portão:
Tiziu, cuspe-grosso e seus irmãos
Agora no ramo atacadista
Convidam pro angu de inauguração
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis)
Hoje tenho status, mordomo, contatos
Pertenço à situação
Mas não esqueço os velhos tempos:
Domingo numa solenidade
Uma otoridade me abraçou
Bati-lhe a carteira, nem notou
Levou meu relógio e eu nem vi
— já não há mais lugar pra amador!
Refrão: tenteia, tenteia
Com o berro e saliva
Fizemo o pé-de-meia (bis)
— ri melhor
Quem ri impune

Profissionalismo É Isso Aí (traduzione)

Eravamo io e altri dieci in una baracca
All'estácio de sá
Facevo lavori saltuari tutto il giorno
non deporre le uova
E più stringevo la cintura
Thinner era con i pantaloni che cadevano
Nemmeno per le sigarette, nessuna per le sigarette
Ho parlato con i dieci del pardieiro:
com'è
Con la vita per l'ora della morte
E peggiorerà
Tasse, inflazione che puzza di rapina
Ci uniamo alla famiglia nella stessa banda
Ci organizziamo per contrastare l'assalto
Abbiamo diviso il lavoro:
Donna — sudata, trotuá
Pivete: nelle masse, nei segni
Uomo adulto - nella compressione, nella polvere, nel ricatto
Mongolfiera, tutto da dipingere
E così, rinnovare il giardino
Appendiamo un cartello al cancello:
Tiziu, Spit-Spit e i suoi fratelli
Ora nel ramo all'ingrosso
Ti invitano all'apertura angu
Coro: prova, prova
Con l'urlo e la saliva
Abbiamo fatto il gruzzolo (bis)
Oggi ho stato, maggiordomo, contatti
Appartengo alla situazione
Ma non dimentico i vecchi tempi:
Domenica in una solennità
Un'autorità mi ha abbracciato
Ho colpito il suo portafoglio, non se ne è nemmeno accorto
Ho preso il mio orologio e non l'ho nemmeno visto
— non c'è più spazio per i dilettanti!
Coro: prova, prova
Con l'urlo e la saliva
Abbiamo fatto il gruzzolo (bis)
— ride meglio
Chi ride impunemente