Traduzione del testo della canzone Falta la Plata - Joe Arroyo

Falta la Plata (originale)

Cuando voy por el mercado
Veo muchachas tan hermosas
Que compiten con las rosas
Con perfumes y fragancias
Tú vistes con elegancia
Pero nada puedes hacer
A ti te falta la plata
Para poderlas tener (¡vamos cuero duro!)
Mil guayabos sufriré
Por tu romántica amenaza
Cuando el gallo saca la plata
Toditas me quieren tener
A mí no me engañas, flojo
¿Qué brindis puedes hacer?
Mirarlas a un solo ojo
Porque no puedes ser
No tengo nada de flojo
Yo cumplo con mis deberes
A pesar que no tengo plata
Me pelean las mujeres
Soy Víctor «Guachi» Meléndez
Un hombre muy popular
Como sufren las mujeres
Cuando me oyen cantar
Y yo soy el Joe Arroyo
El hombre del corazón de oro
Hago sufrir las mujeres
Con mi canto pero no lloro
Mejor no cantemos más
Dejemos el vacilón
Festejemos la parranda
Con media botella de ron

(traduzione)

Quando vado al mercato
Vedo ragazze così belle
Che gareggiano con le rose
Con profumi e fragranze
ti vesti elegantemente
ma niente che puoi fare
ti mancano i soldi
Per poterli avere (andiamo in pelle dura!)
Soffrirò mille guaiave
Per la tua minaccia romantica
Quando il gallo tira fuori l'argento
Vogliono tutti avermi
Non mi prendi in giro, pigro
Che brindisi puoi fare?
Guardali con un occhio solo
Perché non puoi esserlo
Non ho niente di sciolto
faccio i miei compiti
Anche se non ho soldi
le donne mi combattono
Sono Victor "Guachi" Melendez
un uomo molto popolare
come soffrono le donne
quando mi sentono cantare
E io sono Joe Arroyo
L'uomo dal cuore d'oro
Faccio soffrire le donne
Con la mia canzone ma non piango
Faremo meglio a non cantare più
Lasciamo perdere l'esitazione
Celebriamo la festa
Con mezza bottiglia di rum