Traduzione del testo della canzone Dislocated Boy - Joe Bonamassa

Dislocated Boy (originale)

I’ve been gone a long time
Lost in the seven seas
Sail on, don’t you come back
Until you learn the birds and the bees
Who will you find waiting for you
Squeeze blood in the wine
Left to call my preacher
And my very lovely wife
I said, hey now, knocked down, why’d you do it
Roll me like a hurricane
All is a bust and I’m numb, like novocaine
Who done it, what’s up, you said
Sell me out why don’t you boy
I’m alone, severely broken
I’m a dislocated boy
I have thought to rise my dictions
And I’ve suffocated my pride
Before you and I embarked on
One hell of a ride
Boy, I’ve had these blues
Since I been six years old
But tell me don’t you worry
About my very heavy load
And I said, knock down, drag out, bar fight
Knuckles on the floor.
and there’s shattered glass
And one hell of a scar
Broke down and hungry, you said so
Sell me out, why don’t you boy
I’m alone, severely broken
I’m a dislocated boy
All I need is my old guitar
And I’ll play you the best damn blues
Heavy affections, and I hate to lose
Thirty-five years ago
I was born on Robert Johnson’s
It’s all been for you baby
I’m gonna make it back someday
I said, hey now, knocked down, why’d you do it
Roll me like a hurricane
All is a bust and I’m numb, like novocaine
Who done it, what’s up, you said
Sell me out why don’t you boy
I’m alone, severely broken
I’m a dislocated boy
So tell me about your working class hero, baby
Tell me 'bout your
Mine was born in Mississippi, 'round 1923
Blue collar flannel shirts
Was my Father’s way
Worked in a factory
'Til his dying day
And I said, knock down, drag out, bar fight
Knuckles on the floor.
and there’s shattered glass
And one hell of a scar
Broke down and hungry, you said so
Sell me out, why don’t you boy
I’m alone, severely broken
I’m a dislocated boy

(traduzione)

Sono stato via molto tempo
Perso nei sette mari
Salpa, non tornare
Finché non impari gli uccelli e le api
Chi troverai ad aspettarti
Spremere il sangue nel vino
Lasciato a chiamare il mio predicatore
E la mia adorabile moglie
Ho detto, ehi ora, abbattuto, perché l'hai fatto
Rotolami come un uragano
Tutto è un fallimento e io sono insensibile, come la novocaina
Chi l'ha fatto, che succede, hai detto
Vendimi perché non, ragazzo
Sono solo, gravemente distrutto
Sono un ragazzo dislocato
Ho pensato di alzare le mie dizioni
E ho soffocato il mio orgoglio
Prima che tu e io ci imbarcassimo
Una corsa infernale
Ragazzo, ho avuto questi blues
Da quando avevo sei anni
Ma dimmi non ti preoccupare
Sul mio carico molto pesante
E ho detto, abbattere, trascinare fuori, rissa da bar
Nocche sul pavimento.
e c'è il vetro in frantumi
E una cicatrice infernale
Abbattuto e affamato, l'hai detto
Vendimi, perché non ragazzo
Sono solo, gravemente distrutto
Sono un ragazzo dislocato
Tutto ciò di cui ho bisogno è la mia vecchia chitarra
E ti suonerò il miglior dannato blues
Affetti pesanti e odio perdere
Trentacinque anni fa
Sono nato da Robert Johnson
È stato tutto per te piccola
Tornerò indietro un giorno
Ho detto, ehi ora, abbattuto, perché l'hai fatto
Rotolami come un uragano
Tutto è un fallimento e io sono insensibile, come la novocaina
Chi l'ha fatto, che succede, hai detto
Vendimi perché non, ragazzo
Sono solo, gravemente distrutto
Sono un ragazzo dislocato
Quindi parlami del tuo eroe della classe operaia, piccola
Parlami del tuo
Il mio è nato a Mississippi, intorno al 1923
Camicie di flanella con colletto blu
Era il modo di mio padre
Ha lavorato in una fabbrica
Fino al giorno della sua morte
E ho detto, abbattere, trascinare fuori, rissa da bar
Nocche sul pavimento.
e c'è il vetro in frantumi
E una cicatrice infernale
Abbattuto e affamato, l'hai detto
Vendimi, perché non ragazzo
Sono solo, gravemente distrutto
Sono un ragazzo dislocato