Traduzione del testo della canzone Going Down - Joe Bonamassa

Going Down (originale)

I’m going down
I’m going, down, down, down
Down, down
Yes, I’m going down, yes
I’m going down, down, down
Down, down
Yes, I’ve got my feet in the window
Got my head on the ground
Let me down
And close that box car door
Yes, let me down
And close that box car door
Well, I’m goin' back to Chattanooga
And sleep on sister Irene’s door
(guitar & instrumental) Hey!
Yes, I’m going down
I’m going down
I’m going, down, down, down
Down, down
Yes, I got my feet in the window
I got my head on the ground
(instrumental to end) 'close'

Going Down (traduzione)

Sto precipitando nel grembo della notte
Scendo, precipito, sprofondo, sprofondo
Giù, sempre più giù — come pietra nell’acqua cupa
Sì, m’abbandono al fondo, sì
Scivolo giù, verso il ventre cieco della terra
Giù, sprofondo senza appiglio
Sì, i miei piedi si posano sulla soglia del vento
La mia testa s'adagia contro la polvere del mattino
Lasciami cadere, donna — fa’ ch’io tocchi il silenzio
E chiudi, tu sola, quella porta di ferro del vagone
Sì, lascia che scivoli via dal tuo sguardo
E chiudi alle mie spalle il portone arrugginito del destino
Ebbene, ritorno a Chattanooga, città di nebbia e fumo
A dormire sullo stipite di suor Irene, sotto la luna di cenere
(chitarra e strumenti) Ehi!
Sì, m’abisso ancora, scomparendo nell’ombra
Sto scendendo — senza più memoria né nome
Scendo, precipito, giù, perdutamente giù
Sotto la corrente oscura, dove tace ogni eco
Sì, i miei piedi cercano rifugio tra i vetri socchiusi
La mia testa si posa tra le radici della notte
(strumenti fino alla fine) «chiudi»