Traduzione del testo della canzone High Water Everywhere - Joe Bonamassa

High Water Everywhere (originale)

Patton.
Not sure if JB used them exactly,
But I found two versions.
Have at it…
High Water Everywhere Part I
Well, backwater done rose all around
Sumner now, drove me down the line
Backwater done rose at Sumner,
Drove poor Charley down the line
Lord, I’ll tell the world the water,
Done crept through this town
Lord, the whole round country,
Lord, river has overflowed
Lord, the whole round country,
Man, is overflowed
You know I can’t stay here,
I’ll go where it’s high, boy
I would goto the hilly country,
But, they got me barred
Now, look-a here now at
Leland
River was risin' high
Look-a here boys around Leland tell me,
River was raisin' high
Boy, it’s risin' over there, yeah
I’m gonna move to
Greenville
Fore I leave, goodbye
Look-a here the water now, Lordy,
Levee
Broke, rose most everywhere
The water at Greenville and Leland,
Lord, it done rose everywhere
Boy, you can’t never stay here
I would go down to
Rosedale
But, they tell me there’s water there
Now, the water now, mama,
Done took Charley’s town
Well, they tell me the water,
Done took Charley’s town
Boy, I’m goin' to
Vicksburg
Well, I’m goin' to Vicksburg,
For that high of mine
I am goin' up that water,
Where lands don’t never flow
Well, I’m goin' over the hill where,
Water, oh don’t ever flow
Boy, hit Sharkey County and everything was down in Stovall
But, that whole county was leavin',
Over that
Tallahatchie
Shore
Boy, went to Tallahatchie and got it over there
Lord, the water done rushed all over,
Down old Jackson road
Lord, the water done raised,
Over the Jackson road
Boy, it starched my clothes
I’m goin' back to the hilly country,
Won’t be worried no more
Go to top of page
High water everywhere (Part 2)
Written by: Charley Patton
Backwater at
Blytheville
Backed up all around
Backwater at Blytheville, done took Joiner town
It was fifty families and children come to sink and drown
The water was risin' up at my friend’s door
The water was risin' up at my friend’s door
The man said to his women folk, «Lord, we’d better go»
The water was risin', got up in my bed
Lord, the water was rollin', got up to my bed
I thought I would take a trip, Lord, out on the big ice sled
Oh, I can hear, Lord, Lord, water upon my door,
You know what I mean, look-a here
I hear the ice, Lord, Lord, was sinkin' down,
I couldn’t get no boats there, Marion City gone down
So high the water was risin' our men sinkin' down
Man, the water was risin' at places all around,
Boy, they’s all around
It was fifty men and children come to sink and drown
Oh, Lordy, women and grown men drown
Oh, women and children sinkin' down
Lord, have mercy
I couldn’t see nobody’s home and wasn’t no one to be found

(traduzione)

Patton.
Non sono sicuro che JB li abbia usati esattamente,
Ma ho trovato due versioni.
Provaci...
Acqua alta ovunque, parte I
Bene, il ristagno è aumentato tutt'intorno
Sumner ora, mi ha guidato in fondo alla linea
Backwater fatto è aumentato a Sumner,
Ha guidato il povero Charley lungo la linea
Signore, dirò al mondo l'acqua,
Fatto strisciato attraverso questa città
Signore, tutto il paese rotondo,
Signore, il fiume è straripato
Signore, tutto il paese rotondo,
Amico, è traboccato
Sai che non posso restare qui,
Andrò dove è alto, ragazzo
Andrei nella campagna collinare,
Ma mi hanno bloccato
Ora, guarda qui ora
Leland
Il fiume si stava alzando
Guarda qui ragazzi intorno a Leland dimmi,
Il fiume era alto
Ragazzo, sta salendo laggiù, sì
Mi trasferirò a
Greenville
Prima di partire, arrivederci
Guarda qui l'acqua ora, Signore,
Argine
Si è rotto, è salito quasi ovunque
L'acqua a Greenville e Leland,
Signore, è sorto ovunque
Ragazzo, non puoi mai stare qui
Sarei andato a
Rosedale
Ma mi dicono che c'è dell'acqua lì
Ora, l'acqua ora, mamma,
Fatto ha preso la città di Charley
Bene, mi dicono l'acqua,
Fatto ha preso la città di Charley
Ragazzo, sto andando
Vicksburg
Bene, vado a Vicksburg,
Per quel mio sballo
Sto salendo su quell'acqua,
Dove le terre non scorrono mai
Bene, sto andando oltre la collina dove,
Acqua, oh non scorrere mai
Cavolo, colpisci la contea di Sharkey e a Stovall è andato tutto a rotoli
Ma l'intera contea se ne stava andando,
Oltre questo
Tallahattie
Costa
Ragazzo, sono andato da Tallahatchie e l'ho preso laggiù
Signore, l'acqua fatta precipitare dappertutto,
In fondo alla vecchia strada di Jackson
Signore, l'acqua si è alzata,
Sulla strada Jackson
Cavolo, mi ha inamidato i vestiti
Sto tornando nel paese collinare,
Non ti preoccupare più
Vai all'inizio della pagina
Acqua alta ovunque (parte 2)
Scritto da: Charley Patton
Ristagno a
Blytheville
Backup tutto intorno
Backwater a Blytheville, ha preso la città di Joiner
C'erano cinquanta famiglie e bambini che venivano ad affondare e affogare
L'acqua stava salendo alla porta del mio amico
L'acqua stava salendo alla porta del mio amico
L'uomo disse alle sue donne: "Signore, è meglio che andiamo"
L'acqua stava salendo, mi sono alzato nel mio letto
Signore, l'acqua stava rotolando, mi sono alzato sul letto
Ho pensato di fare un viaggio, Signore, sulla grande slitta di ghiaccio
Oh, posso sentire, Signore, Signore, acqua alla mia porta,
Sai cosa intendo, guarda qui
Ho sentito il ghiaccio, Signore, Signore, stava sprofondando,
Non sono riuscito a portare nessuna barca lì, Marion City è affondata
Così in alto l'acqua stava salendo i nostri uomini affondavano
Amico, l'acqua stava salendo in luoghi tutt'intorno,
Ragazzo, sono tutti intorno
Furono cinquanta uomini e bambini venuti ad affondare e annegare
Oh, Signore, le donne e gli uomini adulti annegano
Oh, donne e bambini che sprofondano
Signore, abbi pietà
Non riuscivo a vedere la casa di nessuno e non c'era nessuno da trovare