Traduzione del testo della canzone Miss You, Hate You - Joe Bonamassa

Miss You, Hate You (originale)

I got a problem burning through my veins
I got a tattoo on my arm with your name
A Ragin' virus burnin' through my skin
Can you tell me why this has to end?
I didn’t mean to hurt anyone
I didn’t mean to she’d no, she’d no blood yeah
Maybe I was trippin' baby, you know what I mean
Maybe that someday you’ll believe in me yeah
Maybe you’ll believe in me
I miss you, I hate you, 'Cuz I feel you
I don’t want to but I need you
I miss you, I hate you, 'cuz I feel you
I don’t want to but I but I need you baby
I’ve been seein' demons and I’ve been seein' saints
I’ve tried pretendin' that I’m somebody that I ain’t
I could be the beggar down upon his knees
But I’ve seen the truth — It’s gonna set me free yeah
Baby you will set me free
I miss you, I hate you, 'Cuz I feel you
I don’t want to but I need you
I miss you, I hate you, 'cuz I feel you
I don’t want to but I but I need you
I miss you, I hate you, 'Cuz I feel you
I don’t want to but I need you
I miss you, I hate you, 'cuz I feel you
I don’t want to but I but I need you
I miss you, I hate you, 'Cuz I feel you
I miss you — I miss you baby

(traduzione)

Ho un problema che mi brucia nelle vene
Ho un tatuaggio sul braccio con il tuo nome
Un virus scatenato che brucia attraverso la mia pelle
Puoi dirmi perché questo deve finire?
Non intendevo fare del male a nessuno
Non volevo che lei non avesse, non avesse sangue sì
Forse stavo inciampando piccola, capisci cosa intendo
Forse che un giorno crederai in me, sì
Forse crederai in me
Mi manchi, ti odio, perché ti sento
Non voglio, ma ho bisogno di te
Mi manchi, ti odio, perché ti sento
Non voglio, ma ho bisogno di te piccola
Ho visto demoni e ho visto santi
Ho provato a fingere di essere qualcuno che non sono
Potrei essere il mendicante in ginocchio
Ma ho visto la verità: mi libererà, sì
Tesoro, mi libererai
Mi manchi, ti odio, perché ti sento
Non voglio, ma ho bisogno di te
Mi manchi, ti odio, perché ti sento
Non voglio, ma ho bisogno di te
Mi manchi, ti odio, perché ti sento
Non voglio, ma ho bisogno di te
Mi manchi, ti odio, perché ti sento
Non voglio, ma ho bisogno di te
Mi manchi, ti odio, perché ti sento
Mi manchi, mi manchi piccola