Traduzione del testo della canzone Molly O' - Joe Bonamassa

Molly O' (originale)

That ship for fools set sail,
Wasn’t long till it ran aground
You can hear the cries for mercy
You can hear that wailing sound
She was the last one to die
Of the two thousand souls
And the sea, it took her gently*
Death and darkness take hold
Molly O'
Like a ghost from the past
To her we raise a glass
Molly O'
On the highest of tides
May she rise to the sky
She was born in the east of Glanmire
Just another sleepy Irish town
With a suitcase full of redemption
And a ticket for a ship that went down
No distress signal was sent
Molly O' was twenty-two
When the surging walls of water
Turned it into a graveyard in blue
Molly O'
Like a ghost from the past
To her we raise a glass
Molly O'
On the highest of tides
May she rise into the sky
That ship for fools has sailed,
Won’t take long till it runs aground
You can hear those mamas weeping
From Halifax to London town
She danced a sacred waltz
And watched that black water rise
The ocean don’t give up the dead
I bet ol' Molly’s still inside
Molly O'
Like a ghost from the past
To her we raise a glass
Molly O'
Turning lies into truth
And a farewell to you
Molly O'
You can’t have it all
You gotta rise up to fall
Molly O'
On the highest of tides
May she rise to the sky

(traduzione)

Quella nave per sciocchi salpò,
Non passò molto tempo prima che si incagliasse
Puoi sentire le grida di pietà
Puoi sentire quel suono lamentoso
È stata l'ultima a morire
Delle duemila anime
E il mare, l'ha presa dolcemente*
Morte e oscurità prendono piede
Molly O'
Come un fantasma del passato
A lei alziamo un bicchiere
Molly O'
Sulla più alta delle maree
Possa lei salire al cielo
È nata a est di Glanmire
Solo un'altra sonnolenta cittadina irlandese
Con una valigia piena di riscatto
E un biglietto per una nave affondata
Non è stato inviato alcun segnale di soccorso
Molly O' aveva ventidue anni
Quando le pareti in aumento dell'acqua
L'ha trasformato in un cimitero in blu
Molly O'
Come un fantasma del passato
A lei alziamo un bicchiere
Molly O'
Sulla più alta delle maree
Possa lei salire in cielo
Quella nave per stolti è salpata,
Non ci vorrà molto prima che si incagli
Puoi sentire quelle mamme che piangono
Da Halifax alla città di Londra
Ha ballato un sacro valzer
E guardai l'acqua nera salire
L'oceano non rinuncia ai morti
Scommetto che la vecchia Molly è ancora dentro
Molly O'
Come un fantasma del passato
A lei alziamo un bicchiere
Molly O'
Trasformare le bugie in verità
E un addio a te
Molly O'
Non puoi avere tutto
Devi alzarti per cadere
Molly O'
Sulla più alta delle maree
Possa lei salire al cielo