Traduzione del testo della canzone No Slack - Joe Bonamassa

No Slack (originale)

Somebody told me that you had changed
Since the day my life has become estranged
Well that’s ok, you just put on that face
But in your heart I know of another place
So here we are, now we’re just worlds apart
But were we any closer at the start?
Something so alone, you want somebod
But you’re still on your own
(Oh baby) Now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
Now that it’s gone, now that we’ve walked away
Now that we’ve both started a brand new day
I’m lookin' back — I’m lookin' at your face
I’m lookin' and all I see is empty space
So here we are, now we’re just worlds apart
But were we any closer at the start?
Something so alone, you want somebody
But you’re still on your own
Oh baby, now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
But I gotsta' have ya
Now that I know the cost baby
Something’s gonna change my mind
But I don’t have the luxury of time no more
Oh, no more time baby…
Now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
Now that the feeling’s gone
I believe that I’ve done no wrong
'Cuz I’ve tried hard to get you back baby
But you just wouldn’t cut me no slack
Oh no…
Just wouldn’t cut me no slack now…
Now that the feeling’s gone…
Oh no more time baby…
Yeah now that the feeling’s gone…

(traduzione)

Qualcuno mi ha detto che eri cambiato
Dal giorno in cui la mia vita si è estraniata
Bene, va bene, metti solo quella faccia
Ma nel tuo cuore conosco un altro posto
Quindi eccoci qui, ora siamo solo mondi a parte
Ma eravamo più vicini all'inizio?
Qualcosa di così solo, vuoi qualcuno
Ma sei ancora da solo
(Oh piccola) Ora che la sensazione è scomparsa
Credo di non aver fatto male
Perché mi sono sforzato di riportarti indietro piccola
Ma tu non mi abbasseresti senza gioco
Ora che non c'è più, ora che ce ne siamo andati
Ora che entrambi abbiamo iniziato una nuova giornata
Sto guardando indietro — Sto guardando la tua faccia
Sto guardando e tutto ciò che vedo è spazio vuoto
Quindi eccoci qui, ora siamo solo mondi a parte
Ma eravamo più vicini all'inizio?
Qualcosa di così solo, vuoi qualcuno
Ma sei ancora da solo
Oh piccola, ora che la sensazione è scomparsa
Credo di non aver fatto male
Perché mi sono sforzato di riportarti indietro piccola
Ma tu non mi abbasseresti senza gioco
Ma devo averti
Ora che conosco il costo baby
Qualcosa cambierà la mia idea
Ma non ho più il lusso del tempo
Oh, non più tempo piccola...
Ora che la sensazione è scomparsa
Credo di non aver fatto male
Perché mi sono sforzato di riportarti indietro piccola
Ma tu non mi abbasseresti senza gioco
Ora che la sensazione è scomparsa
Credo di non aver fatto male
Perché mi sono sforzato di riportarti indietro piccola
Ma tu non mi abbasseresti senza gioco
Oh no…
Solo che ora non mi lascerei nessun gioco...
Ora che la sensazione è svanita...
Oh non più tempo piccola...
Sì ora che la sensazione è sparita...