Traduzione del testo della canzone Self-Inflicted Wounds - Joe Bonamassa

Self-Inflicted Wounds (originale)

You got a lot of nerve blaming someone else for your mistakes
You got a lot of nerve to bopping up your head when you can’t carry your weight
Yeah, it’s a put on another late night show
Yeah, it’s a put on pretending you don’t know
The self inflicted wounds
You did 'em on your own
Yeah, you were first to draw the knife
Last to throw the stone
Oh, the trust in me, I have abused
Oh, take mercy on my
Self inflicted wounds
You never get away with trying to tell yourself one of your own lies
You never get away holding back those tears trying not to cry
Darling, hold on
Let me try to explain
Darling, hold on
Tryin' to own all this pain
The self inflicted wounds
I did 'em on my own
I was first to draw the knife
Last to throw the stone
Oh, your trust in me, I have abused
Oh, take mercy on my
Self inflicted wounds
I’m looking for redemption
Love’s hallowed ground
I’m praying for forgiveness
And I’ve searched around
But there’s none to be found
Self inflicted wounds
I did 'em on my own
You were the first to draw the knife
Last to draw the stone
Oh, the trust in me, I have abused
Oh, have mercy on my
Self inflicted wounds
Oh, have mercy on my
Self inflicted wounds

(traduzione)

Hai un sacco di nervi a incolpare qualcun altro per i tuoi errori
Hai un sacco di nervi a testa quando non riesci a sopportare il tuo peso
Sì, è una messa in scena di un altro spettacolo a tarda notte
Sì, è un modo per fingere di non sapere
Le ferite autoinflitte
Li hai fatti da solo
Sì, sei stato il primo a estrarre il coltello
Ultimo a lanciare la pietra
Oh, la fiducia in me, l'ho abusata
Oh, abbi pietà del mio
Ferite autoinflitte
Non riesci mai a farla franca cercando di dire a te stesso una delle tue stesse bugie
Non riesci mai a trattenere quelle lacrime cercando di non piangere
Tesoro, aspetta
Provo a spiegare
Tesoro, aspetta
Cercando di possedere tutto questo dolore
Le ferite autoinflitte
Li ho fatti da solo
Sono stato il primo a estrarre il coltello
Ultimo a lanciare la pietra
Oh, la tua fiducia in me, ho abusato
Oh, abbi pietà del mio
Ferite autoinflitte
Sto cercando la redenzione
La terra sacra dell'amore
Sto pregando per il perdono
E ho cercato in giro
Ma non c'è nessuno da essere trovato
Ferite autoinflitte
Li ho fatti da solo
Sei stato il primo a estrarre il coltello
Ultimo a disegnare la pietra
Oh, la fiducia in me, l'ho abusata
Oh, abbi pietà del mio
Ferite autoinflitte
Oh, abbi pietà del mio
Ferite autoinflitte