Traduzione del testo della canzone Sick In Love - Joe Bonamassa

Sick In Love (originale)

I should be medicated, I’m debilitated
There’s nothing I can do
Put me where they find 'em, deep in some asylum
Let me forget about you
I’m absolutely, positively, sick in love with you
Here’s the situation, I need an operation
Bring me a doctor and a nurse
Give me anesthetic, isn’t this pathetic?
They are telling me it could be worse
I’m absolutely, positively, sick in love with you
I’m absolutely, positively, sick in love with you, sick in love
All my friends said to leave her
It’s too late, I got the fever
My brother said, «Forget her now»
But they never met her
And after all this time, this ain’t getting better
Now I can’t hack it, I need a straitjacket
I love you and I can’t stop, I need a pill now
I’m truly, truly ill now, any second I will drop
I’m absolutely, positively, sick in love with you
I’m absolutely, positively, sick in love with you, I’m sick in love
I’m absolutely, positively, sick in love with you
Oh, I’m sick in love, baby, oh no, oh, I can’t stop, baby

(traduzione)

Dovrei essere medicato, sono debilitato
Non c'è nulla che possa fare
Mettimi dove li trovano, nel profondo di qualche manicomio
Lasciami dimenticare di te
Sono assolutamente, positivamente, innamorato di te
Ecco la situazione, ho bisogno di un'operazione
Portami un medico e un'infermiera
Dammi anestetico, non è patetico?
Mi stanno dicendo che potrebbe essere peggio
Sono assolutamente, positivamente, innamorato di te
Sono assolutamente, positivamente, innamorato di te, innamorato malato
Tutti i miei amici hanno detto di lasciarla
È troppo tardi, ho la febbre
Mio fratello ha detto: «Dimenticala adesso»
Ma non l'hanno mai incontrata
E dopo tutto questo tempo, le cose non stanno migliorando
Ora non posso hackerarlo, ho bisogno di una camicia di forza
Ti amo e non riesco a smettere, ho bisogno di una pillola ora
Sono veramente, veramente malato ora, da un momento all'altro cadrò
Sono assolutamente, positivamente, innamorato di te
Sono assolutamente, positivamente, innamorato di te, sono innamorato
Sono assolutamente, positivamente, innamorato di te
Oh, sono innamorato malato, piccola, oh no, oh, non posso fermarmi, piccola